拉普字典》），他已经不会再理解错诗句，犯些白痴
错误
，
点点地，他翻译阿波利奈尔和德斯诺开始听起来像英语诗，不再是法语诗歌被塞到语言绞肉机里挤出来法式英语诗，不过它们还不成熟，得再推敲推敲才能对味儿，在对这些辉煌诗歌中每句、每个词感到满意之前，他不想去敲那扇门，因为他太敬仰这些诗，必须要全力以赴地为它们投入切，次又次地投入切。杂志愿不愿意出翻译作品还不清楚，但是值得花精力去解下，因为《评论》吸引不少他迄今为止遇到过最有趣新生，要是成为它部分，弗格森就可以加入到戴维·季默、丹尼尔·奎恩、吉姆·弗里曼、亚当·沃克尔和彼得·艾伦这些诗人和散文作者行列，他在不同课上见过他们，在过去六个星期里对他们已经足够熟悉，知道他们有多聪明，多博学，虽然是初出茅庐作者，但似乎都有继续下去资本，有天会成为真正诗人和小说家，他们不仅是聪明伶俐、天赋极高年级怂货，每个人在迎新周期间，也从来没戴过自己便帽。
弗格森不写诗，至少现在不写，就算这场冒险还会在未来某个时间再次开启，但就眼下来说，他别无选择，只能把自己看作个处在缓解期诗人。他十五六岁染上那种病，让他发两年烧，写出将近百首诗，但后来弗兰茜在佛蒙特州把车撞坏，突然间诗就再也写不出来，原因是什
他搞不清，只是自从那之后就直感到警惕又害怕，好不容易写出来几首也不好，或者不够好，永远不够好。新闻写作将他从这样僵局中解救出来，但他心里有部分还会怀念诗歌创作那种慢，感觉就像拿铁锹铲土，嘴里还有泥土味道，因此，他听从庞德给年轻诗人建议，小试下翻译。起初他只是把这当作练手，可以带来写诗乐趣，但又省掉写诗烦恼，但现在翻译段时间后，他明白事情远没有那简单。如果你热爱正在翻译诗，那把它拆解开再用你语言组合好，就是种虔诚奉献，为大师效力，你手中捧着美好之物正是他们交给你，大大师阿波利奈尔和小大师德斯诺写些诗，让弗格森感受到美妙、大胆和惊人创新，每首诗同时蕴藏着忧郁和乐观精神，这种罕见组合以某种方式迎合弗格森十八岁内心中各种矛盾、相争冲动，所以他只要能抽出空来，就会做这件事，重新修改、重新思考、重新完善他翻译，直到这些译作足够扎实，让他有资格去敲那扇门为止。
门是菲利斯·布斯楼303室那扇门，这里是学生活动中心，位于校园西南角，正对着他现在被困其中宿舍楼，假如他没有先在黑暗中疯掉，出去以后他定要写下这次经历，以第人称写篇诙谐、挑衅文章，然后登在《哥伦比亚每日观察报》上，因为他现在是该报工作人员之，这份
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
