彼得：跟上啊。刚才
跟他们是在用暗语说话。说：“格价是多少？”
作者：啊，什
？
彼得：“格价”。你不是听到说“格价是多少？”——那是把“价格”反着说，这样别人才不知道在说什。然后他回答说，“汤姆·米克斯”，这是同韵俚语(6)。你猜“汤姆·米克斯”是什？
作者：6。
彼得：对啦。这就是们要设计这种语言
原因，这样就可以大大方方地跟他讲话，别人却不知道们在讲什。“地毯”（Carpet）代表“3”（three）——这个用法可有历史
。在过去，当人们被关进牢里，要是他们刑期是3个月（又或者是3年），他们牢房里就会被放上
块地毯，这个用法就是这来。“你怎样，判几年？”“哦，他们给块地毯。”“天，真吗？”就是这样。不是3个月就是3年，反正“地毯”代表“3”。“本·内文思”代表“7”，“内文思”（neves）就是“7”（seven）倒写嘛。“斯吉尔特”（thgiet）是“8”“弗洛斯（eight）倒写。线”（nine）“扇贝（cockle）代表（Flo'sline）代表“9”，”“10”。（Bottleofblue）代表“2”，（ten）“瓶蓝色”（two）还有“亚里士多德”（Aristotle）代表“1”（one）。“亚里士多德”也代表“瓶”（bottle）。这是双押韵。所有蔬菜也有不同代号。“芹菜”是“性奋菜”，因为很多年前人们以为芹菜可以激发性欲，是春药。所以他们就说，芹菜让人“性奋”，把“芹菜”叫作“性奋菜”。“自发启动”（selfstarters）说是“西红柿”（tomatoes），“领航员”（navig
。
彼得：好来吧。克雷格，这给你。（他把箱东西放在手里，然后指向牛奶车。）把这些芦笋放上去。很好，底下很干燥。闻起来也不错。有脆度。听到吗？这种“咔嚓”声音。这是秘鲁芦笋。年中这个时候，芦笋全部来自南美。英国本土收成季节已经结束。蔬果嘛。都是有季节。（他转向站在档台后面摊档老板——）这不错啊，约翰。格价是多少？
约翰：汤姆·米克斯？
彼得：好，会儿过来找你。
约翰：行啊。
（那个老板，约翰，就走开。彼得看着堆西葫芦花，轻声而俏皮地说——）
彼得：现在这想，克雷格……可能会儿就有新鲜货要送进来，但是你看，现在他这里只有3箱。所以要把这些西葫芦花藏起来。
作者：你要把这些藏起来？
彼得：现在藏起来，至少就肯定有这3箱，懂意思？这样等新鲜送进来后，就把它们调换下。
（他把那堆蔬菜藏到没人看见地方，直起身子，又塞塞衬衫，然后走。）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
