Seuls,leséchosdesvoixrésonnent,auloin.
Ombresretournentdanslaforêtprofonde:
Dernieréclatdelamousse,vert.
—FrançoisCheng,1977
[DeerEnclosure.DesertedMountain.Nooneinsight./Only,theechoesofvoicesresound,faroff./Shadowsreturntothedeepforest:/Lastgle
—FrançoisCheng,1996
(Cheng,L'écriturepoétiquechinoise[revisedversion])
[DeerEnclosure.Desertedmountain.Notanotherpersoninsight/Onlyresoundsomeechoesofvoices/Arayofsunlightpenetratesthedepths/Ofthewoods:lastgleamingofthemoss,green]
鹿寨
荒山。看不到他人/只是有些微
人语声回响着/
线阳光穿过森林/最深处：苔藓，绿色，最终微光
[DeerEnclosure.Emptymountain.Notanotherpersoninsight./Onlyechoesofvoicesresoundfaroff./Rayofsunsetinthedeepwoods:/Onthemossesalastgleaming:green.]
鹿寨
空山。看不到他人。/只有说话回声远远地回荡。/深林中落日之光：/苍苔上最终抹微光：绿色。
——程抱，1990年
（《云雾与源泉，中国过去和现代诗歌音韵变迁》）
——程抱，1996年
（程，《中国诗文》[再版]）
程抱在自己1977年第个译本（#17）之后，又重译
两次，其中第二版是为其经典《中国诗文》新版而作。为方便对比，这里重新放上最初译本：
Closauxcerfs
Montagnedéserte.Personnen’estenvue.
LeClos-aux-Cerfs
Montagnedéserte.Pluspersonneenvue
Seulsrésonnentquelqueséchosdevoix
Unrayonducouchantpénétrantlefond
Dubois:ultimeéclatdelamousse,vert
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
