第十四章 没有帝国的皇帝，1865—1866（8 / 35）

历山大，住是卡斯特埃尔沃斯卡宫并且在出逃埃及期间曾经庇护过神圣家族树下照张相，亲爱侯爵大人，在维也纳住过那多年，可知道，有人说咱们懒，说起懒来，没人能比得上维也纳人，当然，那得怪Föhn36，也就是从阿尔卑斯山上刮下来股热风，巴赞总是抱怨说墨西哥游击队就像马蜂，不期而至、胡蜇通、挥之即去、寻机再来，可是人们却对此提出异议，作为话题，还有避雷针专家阿尔贝特·阿德勒避雷针、新发明白朊相纸、像福布斯银行总裁巴隆以及贝斯特吉和埃施坎东那富有墨西哥人也应该节俭、他们妻子不必去欧洲采购首饰和衣物，尤其是现在，因为香榭丽舍服装款式已经传到墨西哥，墨西哥裁缝没有任何理由不能仿制欧仁妮式撑裙和那曾经在这座阿兹特克人故都引起过轩然大波大领口和光胳膊，也没有任何理由，位法国实业家sottovoce37对皇帝副官——Aide-de-Camp——布鲁诺·阿吉拉尔说，不在墨西哥再造杜伊勒里宫廷hautebicherie，再造什？路易希塔·贝尔蒂斯问道，但是那位实业家没敢直接照字面翻译成“高级娼妓”，几个月后即将开通从首都到库埃纳瓦卡电话线路当然不能和直通尼古拉耶夫斯克西伯利亚电话线路相提并论，但是至少也可以供皇帝为其博尔达别墅里路易丝·德·拉瓦利埃拍发述情电报之用，皇后在这方面怎样？说到卡洛塔皇后嘛，事情可就微妙得多啦，谈到她同仪表堂堂费利西亚诺·罗德里盖斯上校或比利时志愿兵司令范德施密森上校之间可能有affaires38，年俸为四千五百比索宫廷侍从长安托尼奥·苏亚雷斯·佩雷多说道，就不仅是微妙，而且还有诽谤之嫌，因为谁也拿不出任何证据，对索诺拉发生apacheraids39和德拉诺关于那儿是没有水源不毛之地及尽管美国在索诺拉地区投资数百万美元而所谓银矿纯属无稽之谈说法，你有何见教？还有并非所有法国人都是文雅之士，萨利尼就是个酒鬼，加布里亚克子爵在法国驻墨西哥使团院子里栽种洋葱和萝卜不只供使馆人员自己食用而且还拿到市场上去卖钱，而巴赞，对，就是元帅，他本人就曾说过，无疑是指他那人所共知懒惰喽，他身上兼有法国人和阿拉伯人特性，他头个老婆娶自于阿尔及利亚贫民窟，说这话好像是马南太太，这位夫人同朗西太太和布朗肖太太等法国女人以及yankee婆子莎拉·约克起倒是极力崇尚文雅举止，更有甚者，人们都说巴赞在接受toutleMexique40最豪华、最chic41“法国价格”商店给外快，可真叫腐败！

47.接着，皇帝接过宫廷大总管从司库手中银托盘上取过来钱袋挂到老翁们脖子上。