出版期刊是个日月催迫
事，那二十多年间，兰熙和
这顾问之间热线电话从来没有停过。电话解决不
时候们便须见面，譬如书稿编排，与新译者见面，分享好文章发现，文字推敲喜悦等。
九七八年底。林文月和参加教授访韩团期间，结成谈心朋友，回台后也常参加和兰熙小聚，不久林海音也常来。十余年间，每月或隔月聚会，每聚都兴高采烈地说最近写什
，译什，颇有各言尔志舒坦和快乐。
林文月和在台大同事，她在中文系，在外文系，结成好友却是由于书缘。最早读她《京都年》，印象很深，认为那才是个读书女子该写游记。有天下午在文学院十六教室上课，回廊上有位女老师穿着双黑色半统靴子走过，后来学生告诉，她就是《京都年》作者——林文月老师。创立比较文学学会时候，她和郑惊、叶庆炳先生是中文系发起人。初期开理事会，她和常常坐在起，出去开会也因为只有们两位女士，都安排在间客房。到韩国访问第天，车行出汉城郊外，旅馆旁有农家，大白菜和萝卜堆在墙旁，待做渍菜，令想起童年在东北家乡看着长工运白菜入窖，准备过冬。晚上与文月谈起们母亲，虽已倦极，竟谈至夜深仍感叹不已。教授访韩团之后。们又同去日本，十余天中，两个人休戚与共，有许多感想与看法可谈。
九七二年起，她沉潜六年，精译日本经典之作《源氏物语》。由《中外文学》以五册形式初版，应是中文首次完整学术译本，令甚为佩服。文人好谈不朽，这才是不朽功业。在们聚会四人中，文月很少有激昂慷慨样子，常常是那个“你爱谈天，爱笑”笑者。发表意见，也是语调沉稳，不着急样子，也许是因为她比年轻十岁吧!《源氏物语》之后，她接续译成《伊势物语》、《枕草子》。就在们四人次餐聚时，海音说要帮她出版新译《和泉式部日记》。下个月再聚时，初校本已印出来，海音问她可否在星期内初校完成，在旁说:“大概三天就会校好。”果然，这本雅致书，加上郭豫伦先生封面设计，不到两个月。纯文学出版社最后纪念本已经问世。
不久兰熙病，失去记忆。在文月随夫移居美国之前，们经常在两家之间，和平东路与新生南路口，家名为“法哥里昂”咖啡店小聚，除说不完话，她还帮做笔会季刊封面等等。们常坐桌子在大玻璃窗前，人们走来走去，互相看着，倒都是闪即过罢。有天，窗外个人站着往里看，然后走进店来，是主编《中央日报》副刊诗人梅新。他走到们桌前说:“们常常在想，你们两个人都说些什呢?”那天正好们正忙着季刊百期纪念号封面，文月正帮剪许多桂树叶子，贴成个桂冠花环，中间嵌上刊名，Chine
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
