咖啡比影子期望
更甜、更浓。
影子道声歉，进
房门入口旁卫生间，这个像壁橱
样狭小房间里挂着很多发黄带镜框照片。现在刚到下午时分，但天色已经开始渐渐暗下来。外面客厅里传来争吵声音。他匆匆地用冷水和味道恶心肥皂片洗干净手。
影子出来时，岑诺伯格正站在客厅里。
“你带来麻烦！”他咆哮着，“你只会带来麻烦！
不会听你！你立刻从家里滚出去！”
星期三依然镇
妹们。其中个贪婪成性，而另个，每天做事情就是睡觉。”他把穿着拖鞋脚搭在张低矮长咖啡桌上，桌面上镶嵌着棋盘，上面到处是香烟灼烧痕迹和杯子留下水印。
“她是你妻子？”影子问。
“她谁妻子都不是。”老人安静地坐阵，低头看看自己粗糙双手，“们是亲戚，起来到这里，那是很久很久以前事情。”
岑诺伯格从睡袍口袋里掏出包没有过滤嘴香烟。影子不知道那是什
牌子。星期三从浅色西装口袋里掏出只狭长金制打火机，为老人点燃香烟。“最初们到纽约，”岑诺伯格接着说，“们家乡人全都到纽约。后来，们搬来这里，住在芝加哥。遇上全是倒霉事，在老家，人们几乎忘记存在。在这儿，像是段糟糕记忆，没人想记住。你知道刚到芝加哥时做什工作吗？”
“不知道。”影子回答。
“在肉食厂找到份工作，在屠宰车间。阉牛顺着斜坡滑道过来时，当砸脑袋。知道为什管们叫砸脑袋吗？因为们拿着大铁锤，用它砸碎牛脑袋。砰！胳膊有劲才能干这个活儿，明白吗？然后钩子工把牛尸体用铁钩吊起来，割开它们喉咙。他们先把牛血排干，再割掉牛头。们这些砸脑袋力气最大。”他拉高睡袍袖子，弯曲手臂，展示在衰老皮肤下依然可见肌肉，“不光需要力气，那锤还要有技巧。不懂窍门话，牛只是被砸晕，或者发怒。后来，到五十年代，他们给们换成钉枪，你把它举到牛前额，砰！砰！你肯定以为，这下子任何人都可以杀牛，不过事实并非如此。”他模仿铁钉从牛头穿过动作，“还是需要技巧。”回忆往事让他微笑起来，露出口铁锈色牙齿。
“别再给他们讲杀牛故事。”卓娅・乌特恩亚亚用红色木托盘托着他们咖啡进来，咖啡盛在小巧亮釉瓷杯里，颜色深得近乎黑色。她给大家每人杯，然后坐在岑诺伯格身边。
“卓娅・维切恩亚亚去买东西。”她说，“很快就回来。”
“们在楼下碰见她，”影子说，“她说她给人算命。”
“是。”她妹妹说，“黄昏时分正是说谎好时候。不会说善意谎言，所以是不称职预言者。而们妹妹，卓娅・波鲁诺什娜亚，她根本就不会说谎。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
