“可赫姆斯托克农场在《末日审判书》上有记录。”
说，“你妈妈是这
说
，那是征服者威廉[2]那年代事
。”
“没错。”莱蒂说。
她把死鱼从网兜里倒出来，拎起来仔细查看。鱼身还软软，没发硬，无力地耷拉在她手中。从没在
条鱼身上见过那多色彩：鱼鳞是银色，没错，可银
“那不是池塘，那是海洋。”莱蒂转向，“跟来。”她带着来到屋外，走在来时路上。
天空依旧灰暗阴沉。
们沿着奶牛踏过小路，绕过房屋。
“那真是片海洋？”问。
“没错。”
人说：“你是对，六个人，还有医生也会来。”
女人噘起嘴，吹出声响亮口哨。“他们没注意那张纸条。”她说，“他写得那用心，折叠整齐后放入胸前口袋，可他们根本没留意。”
“纸条上写什？”莱蒂问。
“你自己读读看。”女人说。猜她是莱蒂母亲，她看上去就像个母亲。她接着说：“纸条上写着，他拿着朋友们委托他偷运出南非、存入英国银行钱，还有他几年来挖猫眼石所挣钱，到布莱顿赌场赌博。开始他只打算用自己钱，后来也只打算用朋友给他钱赢回自己输掉钱。”
“结果他输得分文不剩。”女人接着说，“什都没，只剩黑暗。”
眼前骤然出现栋小木屋，条旧长椅，还有两者之间片鸭塘，暗沉池水上漂着些许浮萍和睡莲叶。条死鱼翻着肚皮浮在水面上，像枚钱币样银光闪闪。
“不妙啊。”莱蒂说。
“你说这是片海洋。”对她说，“可这怎看都只是个池塘。”
“这就是片海洋。”莱蒂说，“当还是个小宝宝时，们从古国出发，越过这片海洋来到这里。”
莱蒂走进木屋，拿出根长长竹竿，竹竿顶端绑着像是个捕虾网兜。她俯身探出竹竿，小心翼翼地兜住死鱼，把它捞上岸。
“可他不是这写。”莱蒂眯起眼睛，“他写是：‘致朋友们，对不起，不是故意，希望你们能打心底里原谅，因为无法原谅自己。’”
“回事。”女人转向，“是莱蒂母亲，母亲你已经在奶牛棚里见过。是赫姆斯托克太太，她曾经是赫姆斯托克太太，所以她现在是赫姆斯托克老太太。这里是赫姆斯托克农场，这带最古老农场，在《末日审判书》[1]里就有记录。”
很好奇她们为什都姓赫姆斯托克，可没问，同样没敢问为什她们知道猫眼石矿工遗书和他死前所思所想。她们说这件事时就事论事，非常淡然。
莱蒂说：“轻轻推下他，指指那人胸前口袋，他会觉得是自己发现。”
“干得不错。”赫姆斯托克太太说，“等水烧开时，他们就会来这儿边喝茶，边询问有没有看到可疑东西。你为何不带着小男孩去池塘边转转呢？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
