举止也被压制住
。翻檐帽下眼睛镇静而威严，完全不是小不点眼神。甚至牙掉光也没破坏这效果，因为除含糊几句简单圣诞祝愿外，他双唇紧闭，
言不发。其他病人抬起头，略带羞涩，景仰地望着这个焕然新人，这引人注目陌生人，看着他大步走出这幢大楼，坚硬鞋跟踏在大理石地板上嘎吱直响——稍后，当他在牙买加区行人道上转身朝家走去时，人群本能地闪到旁，给他让路。
小不点知道他在扮演这个迷人角色，可待他回到家，他不再想它；在家人中间，生活才是真实。那里没人叫他小不点——他是哈罗德，温和儿子，对许多圆眼睛孩子们来说，他是名安静英雄，位尊贵稀客。盛宴临近尾声时，个小女孩被隆重地领到他座位前，她害羞地站在那里，不敢看他眼睛，手紧紧地揪着礼服裙边。她母亲催她说：“你想告诉哈罗德叔叔你每晚祈祷时说话吗，艾琳？”
“是，”小姑娘说。“
告诉耶稣请保佑哈罗德叔叔，让他早点康复。”
哈罗德叔叔笑，握着她双手，“真是太好，艾琳，”他哑着嗓子说。“可是你知道，你不该说告诉他。你该求他。”
她第次看着他脸。“就是那意思，”她说。“求他。”
哈罗德叔叔把她揽进怀中，大脸埋在她肩头，为不让她看到自己双眼含着泪花。“真是个好姑娘，”他轻声说。这种场面七号楼里没人会相信。
直到休假结束，他才在家人恋恋不舍祝福声中大步走开，耸耸大衣下肩膀，把帽子弄方正时，他还是哈罗德。去汽车总站路上，他是哈罗德，回医院路上，他是哈罗德。当他踏着重重步子走回C病房时，其他人还是奇怪地看着他，有点害羞地跟他打招呼。他来到床边，把几个包裹放下（其中个就装着这件新礼服），然后径直朝公共厕所走去，换衣服。快结束，因为，当他穿着旧得褪色病服从厕所里出来，趿拉着拖鞋，仅在他柔和脸上还残留着丝显要之色，两小时后，他躺在床上，听着收音机时，连这也消失。晚上再迟些时候，当大部分返回病人都安顿下来后，他从床上坐起来，用以前那种傻乎乎神情四下里张望。他耐心等着大家全安静下来，把橡皮鸭高高地抛到空中，和着“剃须剪发，二毛五”[3]节奏，让它嘎嘎地叫七次。大家抱怨着、咒骂着。小不点回来，准备好迎接新年。
现在，还不到周，只要他想，他还可以重新找回他尊严，套上礼服，摆出副架势，拼命想想他家就行。当然，这只是个时间问题，慢慢地大家会习以为常，而礼服也会给揉得皱巴巴，之后切就真结束，可在那会儿却还很有魔力。
走道那边，麦金太尔坐在那里沮丧地苦思着未写完信。“弗农，不知道，”他对斯隆说。“上个星期你只能待在这个垃圾堆里过圣诞节，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
