露丝不由得深深地叹
口气，她知道，自己叹气时胸部
起伏绝对又能让白痴舞台助理畅想番，她几乎听得到那个小流氓也跟着叹口气。埃迪可真能啰唆。出于无聊，露丝开始和年轻舞台助理对视，直到他把目光收回去为止。他留着稀稀拉拉半部络腮胡，下颌山羊胡尚未成型，唇髭星星点点，像沾层煤灰。要是
少给嘴唇上面脱几次毛，长出来小胡子肯定比他像样得多。
她又叹口气，想看看小流氓敢不敢再瞄眼她胸，可那个胡子拉碴年轻人仿佛转瞬间改邪归正，再也不盯着她。所以，露丝开始集中精力看他，但看
什
话题，他们都能辩论起来——也许还会休息下。汉娜曾答应陪她起去萨加波纳克，露丝实在不想与父亲单独相处，有朋友在场居间调和——哪怕是露丝偶尔心血来潮选中不靠谱男朋友——她会觉得好过点。
可汉娜喜欢和特德打情骂俏，这让露丝很头疼。她怀疑汉娜故意这做，只是为惹怒她。而除乱搞，特德不懂得其他与女人相处方式，所以，面对汉娜挑逗，他只能挑逗回去。
正是汉娜以粗俗直白方式如此评论露丝父亲勾引女人能力：“发誓，你都能听到那些女人内裤滑到地上声音。”
汉娜第次见到特德·科尔时候，对露丝说：“那是什声音？你听见没有？”然而，露丝缺乏感应笑话能力，她潜意识里觉得每个人都是严肃认真。
“什声音？不，没听见。”露丝回答，环顾四周。
“噢，就是内裤滑到地板上声音。”汉娜告诉她。后来这句话成她们暗号。
每当汉娜把她多名男朋友之介绍给露丝时候，如果露丝喜欢这个人，她会问汉娜：“你听见那个声音没有？”如果露丝不喜欢他——这种情况比较常见，则说：“什都没听见，你呢？”
露丝不愿意把她男友介绍给汉娜，因为汉娜总是说：“那是什鬼动静！伙计，是湿东西掉到地上吗？还是幻听？”（“湿”这个字被汉娜收进她性字典，这次收录历史可以追溯到埃克塞特时期。）露丝自己也觉得她选男朋友拿不出手，不想让任何人见到他们，但她和每位男朋友交往时间都不长，没等汉娜见到他们就掰。
现在，露丝坐在凳子上，忍受着舞台助理对她胸部灼热注视，还有埃迪介绍她生平作品长篇大论（可怜埃迪正迷失在她第二本小说里），恼火地想到，汉娜竟然迟到，说不定根本就不会来。
她们之前还兴奋地谈论过与埃迪·奥哈尔见面，除此之外，露丝也希望汉娜见见她现任男友，甚至非常希望汉娜见他。这次，她很想听听汉娜意见——尽管过去有很多次，她都宁愿汉娜管好嘴巴，少发表意见。现在，需要她时候，她在哪里？露丝想。用汉娜自己话说，大概是“把脑子给操晕”吧。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
