“突然之间，车厢里被照得雪亮——后面上来
车开
大灯，那是新泽西大学学生们乘坐旅游大巴，他们第
次来科罗拉多，从大巴跑在路上那副德行来看，新泽西州转向车道和超车车道显然是没有任何区别。
“总之，大学生们以为他们是在超车道，不知道（直到撞上前秒才知道）前面车实际上在等候左转——等迎面而来扫雪车开过去就转。就这样，托马斯车被大巴追尾，因为他提前左打方向盘，车被顺势推到左侧
“‘快点儿，汤米——别等。’特德说。
“‘你们坐后排指挥得真不错。’蒂莫西评论说。然后，蒂米发现他哥哥在停车等待转弯机会时候就向左打方向盘，‘方向盘打早。’蒂姆告诉他。
“‘这是因为
本来想转，可又不能转，混蛋！’托马斯说。
“‘汤米，不许叫你弟弟混蛋，拜托。’玛丽恩告诉她儿子。
“‘至少别当着你妈面叫。’特德补充。
公路这边还是公路那边就够。托马斯心中有数，他知道酒店在公路那边，应该左转弯，早转晚转都没有关系，可他父母非要亲自决定在哪里转弯。比方说，托马斯可以到酒店门口直接左转——特德就同意这个办法，也可以经过酒店之后，到下组红绿灯前，当绿灯亮起就向左掉头，顺向驶到酒店门口，玛丽恩觉得这样更安全，因为有红绿灯，而酒店门口没有红绿灯。”
“好啦！好啦！”埃迪在黑暗中尖叫道，“明白！明白！”
“不，你不明白！”泰德对他喊道，“故事不讲完，你永远都不明白！难道你想让闭嘴吗？”
“不，请你继续讲。”埃迪回答。
“所以……托马斯移动到中央车道，就是转向车道——不是超车用，他打开左转向灯，却不知道两组尾灯上都覆盖着又湿又黏雪，因为他父亲没走到车后清理后窗雪，所以没发现尾灯上也有雪，后面车看不到他左转信号，连倒车灯和刹车灯都看不见。对从后面开过来车而言，这辆车几乎隐形——只有在撞到它前秒才会看到它。
“‘不——那可不是意思，特德，’玛丽恩告诉她丈夫，‘意思是，他不应该叫他弟弟混蛋，什
时候都不能。’
“‘听见没有，混蛋？’蒂莫西问他哥哥。
“‘蒂莫西，拜托……’玛丽恩说。
“‘你可以在那辆扫雪车后面转。’特德告诉他儿子。
“‘爸爸，知道。是司机。’十七岁托马斯说。
“这时候，玛丽恩说：‘别在这里转弯，汤米——在前面转更安全，到红绿灯那里去。’
“‘你想让他违规掉头吃罚单吗，玛丽恩？’特德问妻子。
“‘不在乎他挨不挨罚，特德——在红绿灯底下转弯更安全。’玛丽恩说。
“‘别吵，你们两个，’托马斯说，‘不想吃罚单，妈妈。’他补充句。
“‘好吧——那就在这里转弯吧。’玛丽恩告诉他。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
