[9]9号国道(RN9):条从北到南陆路交通干线,穿越法国中央高原,现即将成为A75号高速公路部分。
[10]勒凯拉尔(LeCaylar):法国南部埃罗省内座乡镇,位于洛代沃北部。
[11]弗洛拉克(Florac):法国朗格多克鲁西永大区洛泽尔省座乡镇,位于塞文山脉北部。
[12]勒维冈(LeVigan):法国朗格多克鲁西永大区加尔省座乡镇,位于中央山脉南部。
[13]英格兰湖区(LakeDistrict):位于英格兰西北部个风景优美多湖泊地区。
熟前那昏昏沉沉几秒钟里。它们正沿着伸进威斯河谷小路飞奔,较大那只狗在白石上洒下斑斑血迹。它们正在穿越阴影线,奔向那片阳光永远无法照耀黑暗领地,而那位和蔼可亲醉酒村长也不会派人追击,因为它们会在夜半时分渡过河流,奋力攀上峡谷另侧,穿越整个喀斯高原。当睡意席卷而至时,它们在她眼前变得模糊起来,化作两个昏暗晨光中黑色斑点,向峰峦前山麓移动,渐行渐远。然而,它们还会从山里回来,缠绕着们,在欧洲某处,在另个时代。
【注释】
[1]布卢姆斯伯里(Bloomsbury):位于英国伦敦市中心,在卡姆登区南部,以其华美公园和建筑、著名花园广场、诸多医院和学术机构而闻名。
[2]自由法国(FreeFrance):第二次世界大战期间戴高乐领导法国反纳粹德国侵略抵抗组织,1943年前总部曾设在英国泰晤士河畔座大厦里,后迁至北非阿尔及利亚首都阿尔及尔。
[3]妇女土地服务队(TheLandGirls):正式全称为Women’sLandArmy(简称WLA),于1917年建立,在、二战期间征召女子代替服役男子从事户外农业劳作。
[14]韦尔东峡谷(theGorgedeVerdon):位于法国东南部上普罗旺斯阿尔卑斯山与瓦尔省之间,是世界第二大峡谷,长约25公里,深达700米,由韦尔东河冲刷形成,形成欧洲最美自然景观之
[4]科尔切斯特(Colchester):英格兰东部埃塞克斯郡座城镇,位于距伦敦东北90公里处。
[5]芬奇利(Finchley):位于英国伦敦北部巴奈特区(BoroughofBarnet)个富人街区。
[6]科巴姆(Cobham):英国萨里郡座城镇,位于距伦敦西南约32公里处。
[7]勒里希(Lerici):位于意大利中北部港市拉斯佩齐亚(LaSpezia)附近座小镇,西北距热那亚(Genoa)约80公里,是闻名游泳胜地。
[8]热那亚(Genoa):位于意大利北部热那亚海湾,是利古里亚大区首府和著名海港城市。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。