“真他妈……”“蠢猪”说。
丽兹问：“你说什
？”
“没事，没事。
在想事。”“蠢猪”说。
片刻后，他说：“他
眼睛像瞎子，不是说他看不见。可样子跟瞎子
模样。也可能是搞错
。”
那天夜里，三人出席大学校长内格雷特为欢迎三人而举行晚会，虽说稍后些时候三人才知道晚会是为欢迎他们才举办。丽兹在校长院内花园散步，非常钦佩校长夫人说出花卉名称本领，尽管随后她个也没记住。让－克劳德长时间与系主任盖拉谈话；还跟位大学教授聊天，此人曾经在巴黎宣读过篇关于位用法语写作墨西哥人论文（个墨西哥人用法语写作？），对，对，正是如此，个少见怪才，这位大学教授说几遍怪才名字（是什费尔南德斯？或者什加西亚？）；怪才命运相当坎坷，因为“二战”时通敌；对，对，他是塞利纳［65］和德里欧·拉罗舍尔［66］密友，是莫拉斯［67］弟子；法国抵抗组织把他给枪毙，不是莫拉斯，而是墨西哥怪才，对，对，他知道应该像个男子汉坚持到最后，而不是像许多法国同事那样夹着尾巴逃到德国去，这个墨西哥怪才，什费尔南德斯，或者加西亚（也许叫洛佩兹？或者佩雷斯？）不离开家门，像个墨西哥好汉那样等着人家来找他，人家把他拉（是拖拉？）到楼下面对大墙时，他双腿不软
猪”。
“蠢猪”以惊人耐心用纯正英语（受益于斯坦福大学）再次讲述整个事件经过，从阿琴波尔迪在下榻旅馆里受到三名警察盘问、旅馆有人打电话给他开始，直到他和阿琴波尔迪初次见面。逛加里鲍尔迪广场。返回阿琴波尔迪住旅馆。拿行李。送阿琴波尔迪上机场为止；阿琴波尔迪飞往埃莫西约，这是次悄悄旅行。后来，他再也没见到阿琴波尔迪。从这刻起，丽兹仅限于问他阿琴波尔迪体貌特征。阿琴波尔迪高个，超过米九，虽然后脑勺谢顶，可仍满头白发，消瘦，但肯定结实。
丽兹问：“特老？”
“不，不是这个意思。”“蠢猪”说道，“他打开行李，看见里面有许多药品。他有不少老人斑。有时，他显得很累，虽然恢复或者装做恢复得很快。”
丽兹问：“他眼睛是什样子？”
“蠢猪”说：“蓝色。”
“不是指眼珠。早就知道他眼珠是蓝色。他全部著作，阅读过不只次。他眼珠不可能是别颜色。是问他眼睛样子，他眼神给您留下什印象？”
电话那头是阵长时间沉默，好像“蠢猪”对这个问题毫无思想准备，或者好像这个问题也许“蠢猪”早就想过多次，可是没有找到答案。
“蠢猪”说：“很难问答。”
“您是惟能回答这个问题人。没人在长时间里见过阿琴波尔迪。您处境、地位，如果可以这说话，是特殊。”丽兹说。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
