，老板告诉
三人最糟糕
是，近来他奶奶鬼魂开始出现。这句话引起丽兹等三人好奇心。
三人异口同声地问：您看见奶奶啦？画廊老板说：
看见她。起初，只是听见有陌生杂音，好像水和水泡声音。是这宅子里从来也没听见过声音。甚至为卖掉几间屋子把宅子分成若干份，也没有听见过这样声音，因此在安装新卫生设备时候，还有些合乎逻辑理由可以解释这些声音，虽说他从来没有听见过。但是，来杂音后不久，又传来呻吟声，不是恰恰因为疼痛而呻吟，而是因为惊讶和失望那种“哎呀”声，仿佛奶奶幽灵走遍她老宅子，由于被改造成几处小屋而不认识它，认不出怎
会有这样墙壁，怎会有这样俗气家具，以及不知从哪里冒出来镜子。
有时，老板情绪十分低落，就睡在店里。他情绪低落当然不是因为杂音或者幽灵呻吟，而是因为濒临倒闭生意。那几天夜里，他能清晰地听见奶奶脚步声和呻吟声，奶奶在楼上走动，仿佛
点也不明白阴间和阳间事情。天夜里，老板在关画廊之前，看见奶奶影子出现在室内惟镜子里，那是面维多利亚时期全身镜子，摆放在那里给顾客们试衣服用。奶奶正在看墙上幅画，后来视线转移到衣架服装上，又看看酒吧里两张桌子，好像是说，糟糕透顶！
老板说，奶奶表情很可怕。那是他第次，也是最后次看见奶奶那副样子，虽说后来也不时地又听见奶奶在楼上行走，穿越原本没有墙壁房间。曼努埃尔后来问老板，从前在加勒比地区工作属于什性质，他凄惨地笑，用肯定口气回答说他可没发疯，不是像有人想像那样。他说他当间谍方式跟在调查局或者统计局人样。三人听老板这番话，不知为什，感到难过之极。
在法国图卢兹举行研讨会上，四人认识墨西哥青年罗道夫·阿拉托雷，在他内容庞杂论文里，谈到阿琴波尔迪作品。罗道夫享有创作奖学金，似乎心要写出部长篇小说来，参加过些会议；这次主动结识丽兹和曼努埃尔，这二人毫无顾忌地把他扔在边；后来他又转向让－克劳德，这个法国人干脆不予理睬。因为罗道夫与成群结队欧洲大学生并无二致，他们味地追随在研究阿琴波尔迪专家周围，令人感到厌烦。最丢脸是罗道夫连德语也不会说，这首先就没资格与会。另外，图卢兹研讨会成功地赢得公众参与；在大批专家、学者（开会之前就认识，至少上次开会就认识，似乎人人高兴重逢和愿意继续讨论老话题）中间，罗道夫无事可做，除非回家，这是他不情愿，因为他家就是个不雅致小房间（拿奖学金人嘛），里面堆满图书和手稿，或者他待在会场某个角落里，朝四下里微笑，装出聚精会神思考哲学问题样子，后来他就是这样做；但
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
