第三部（9 / 42）

上也没带。你要是想过来搜查汽车就只管来好。同侄子起回家，这家具可不是偷来，是侄媳妇，她刚生个小孩，要搬到新家去。”这个警察被窘得狼狈不堪，悻悻地退回警察局。姨妈还是替狄恩交罚金，否则们都要被扣在华盛顿。在这个糟透世界上，姨妈可是位让人尊敬女人。她太解这个世界。后来她把那个警察事告诉们。“他藏在树后，想看看长得什样，告诉他——告诉他如果他愿意话可以来搜车，可没什不好意思。”她知道狄恩有点怕羞，而因为同狄恩在起，所以也有点怕羞。狄恩和听这些都很气愤。

姨妈曾经说过，除非男人统统跪在女人脚下请求饶恕，否则这个世界永远别想太平。狄恩也同意这点，他曾经多次向别人提起这些。“常常恳求玛丽露忘记以前们俩之间争吵，给深深理解和纯洁爱——她明白这些，但却常常要胡思乱想——她总是听。她不知道是多爱她，她能决定命运。”

“事实是们都不理解女人，总是把过错归咎于她们。们只有这多能耐。”说。

“然而事情并非这简单，”狄恩严肃他说，“安宁会突然降临，们不知道它何时会来，不是吗，伙计？”他很固执，却又显得茫然，新泽西很快被甩在车后。清晨，开着车来到帕特森。狄恩靠在后座上睡着。早上八时，们到家，玛丽露和埃迪·邓克尔正坐在那里，从烟灰缸里捡香烟屁股抽。狄恩和走以后，他们什也没吃过。姨妈买来大堆食物，做顿丰盛早餐。

4

现在这三个西部仔该在曼哈顿找新窝。卡罗在约克大街那里有套公寓，们打算当天晚上就搬过去住。狄恩和在那里睡整整天。醒来时，外面下起,bao风雪，这场大雪迎来1948年除夕。埃迪·邓克尔坐在安乐椅里，叙述着去年除夕时情景。“那时在芝加哥，身上个子儿也没有，在北克拉克大街旅馆靠窗而坐。楼下面包皮房香味扑鼻而来。虽然身上个钱也拿不出来，但还是下楼，与面包皮房里姑娘聊起天来。她免费给面包皮和可可饼，跑回房间，口气把它们都吃，然后安安稳稳地睡晚上。还有次，在犹他州法明顿，和爱德·华尔起在那里干活——你还记得爱德·华尔吗？他是丹佛个农场主儿子——躺在床上，突然看见死去母亲正站在房间角落里，周身发着光。叫声：‘妈！’她立刻消失。经常这样活见鬼。”埃迪边说，边不住地点着头。

“你准备把盖拉蒂怎办？”

“哦，看着办吧。们总会到新奥尔良，你不是这想吗？”他又向求起援来，个狄恩居然还不能完全解决他问题，他还是想过这件事，看样子他已经爱上盖拉蒂。