"是呀，对你是好极
，但是可怜
帕西怎
办呢？喂，哈普，说话呀！"鲍勃逗弄着。
帕西
笑，露出雪白牙齿，但是像往常样，他保持着沉默。大伙儿全都试图让他说话，可是，除听个"是"或"不"以外，谁都无法成功。于是，就象叫沉默寡言马尔克斯兄弟那样，几乎人人都管他们叫哈普。
"听到新闻吗？"科尔突然问道。
"什新闻？"
"第七师莫梯尔达①在哈尔法雅被击溃百分之十八。在沙漠里只有用炮才打得败莫梯尔达呀。这些大笨蛋们遭到密密麻麻坦克进攻。"
孤"之称。1944年7月z.sha——译注
③利比亚港市——译注
"你知道你为啥要守在这儿吗？"二等兵科尔问道，他舔着张纸条，懒洋洋地卷成支烟。
鲍勃·马路伊军士把他迪路帽往上推上推，能从帽沿下看着他提问者。"呸，不知道。"他露露牙齿说道。这是个不断提起疑问。
"嗯，这总比戴着白生生鞋罩呆在该死暖房里强。"二等兵詹斯·克利里说着，把他同胞兄弟短裤往下拉拉，这样自己就能舒舒服服地把腿放在他那柔软、暖张小肚子上
①此词是澳洲无业游民对他们所携带捆东西爱称，亦指无业游民，此处戏指第七师官兵——译注
"哦，是，再说点别吧！"鲍勃带着怀疑态度说道。"
是个军士，什小道消息都听不到，你是个二等兵，满耳朵都是小道消息。喂伙计，德国兵根本就没有打败莫梯尔达能耐。"
"是在莫梯尔达帐篷里从指挥官那儿得到这个消息；是从无线电里传出来时听到，没错儿。"科
"是啊，可呆在暖房里却用不着吃枪子儿。"科尔反驳道，他把熄灭烟头向阳光下只晰蜴弹去。
"这很明白，伙计。"鲍勃重新整理下帽子，遮住自己眼睛，说道。"宁可吃枪子儿，也他妈不愿厌烦死。"
他们被舒适地安置在个干燥、阴暗掩蔽部里，掩蔽部正好对着雷区和切断环形阵地西南角、装着倒刺铁丝网；在另方面，隆美尔紧紧地咬住托布鲁克地区这唯弹丸之地。挺口径0．5大型勃郎宁机关枪和他们起呆在这个洞子里，紧挨着它是箱箱弹药；可是，对遭到进攻可能性似乎谁都没有精力或兴趣去关心。他们步枪倚在墙上，刺刀在托布鲁克阳光下闪着寒光。到处都是嗡嗡(口营)(口营)苍蝇，但是这四个人全是澳大利亚丛林地带人，所以，托布独克和北非暑热、干燥、苍蝇并不使他们感到意外。
"詹斯，就好象你们是双生子样。"科尔说着，向那只晰蜴扔着小石子，它似乎没有动意思。"你们看起米就象是对儿粘在起糖、棒打不散。"
"你这是嫉妒。"詹斯露齿笑，敲敲帕西肚子："帕西是托布鲁克最好枕头。"
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
