下
机会太少吧。在他记忆中，无论什
时候看到他们，身边总是至少有个孩子。他曾想过，大家庭父母定是很苦，除
在卧室里以外，他们简直没有片刻机会能单独呆在起。在他们头脑中，觉得在卧室里谈谈倒不如干些别事；这也许是可以谅解。帕迪还是那副和蔼可亲、兴致勃勃老样子，可是菲今晚上确实是丰采照人。当帕迪应付差使地去邀请位牧场主太太跳舞时候，她是不乏早就渴望与之舞舞伴。这间屋子里有许多比她年轻得多女人，因为没有什人邀舞而无精打彩地坐在椅子上。
但是，拉尔夫神父观察克利里夫妇机会是有限。他看到梅吉离开这间屋子，顿感年轻10岁，变得生龙活虎。他和霍普顿小姐、迈凯尔小姐、戈登小姐和奥玛拉小姐翩翩起舞，跳得好极。他还和卡迈克尔小姐跳布莱克·鲍顿舞①，这使她们大为吃惊。可是在这之后，他又轮流和这个屋子里每个未婚姑娘跳圈，甚至连可怜巴巴、相貌丑陋帕夫小姐也和他跳回。此时此刻，由于每个人都彻底放开，洋溢着友善气氛，谁都没有对教士有丝毫责备之意。事实上，他热情和友善反倒受到交口称赞。谁也不能说他们女儿没和德·布里克萨特神父跳过舞。当然，如果不是私人宴会，他是不能下舞池，但是，看到这样个漂亮男人真正自得其乐次，是令人高兴。
①1926年到1928年间流行在美国种踢踏加摇摆舞蹈——译注
3点钟，玛丽·卡森站起来，打着哈欠。"不，别让这场庆祝活动停下来！要是
累话——确实累——可以去睡觉。真想睡。不过，这儿有是吃、喝，已经和乐队打好招呼，只要有人跳舞，就伴奏。有点和吵闹声反倒能使更快地进入梦乡。神父，你能帮上楼去吗？"
出客厅，她没有向那威严楼梯走去，却领着教士向她休息室走去。她沉重地依在他胳臂上。这扇门是锁着，在他用她递过来那把钥匙开门时候，她在旁等着，随后，在他前面走进去。
"这是次很不错宴会，玛丽，"他说道。
"最后次宴会。
"不要这样讲，亲爱。"
"为什不？活够，拉尔夫，要停止生活。"她那冷酷眼睛放着嘲弄光芒。"你怀疑话吗？70多年来，当想做什事时候，都毫无问题地办到，所以，倘若死神以为他想让什时候死，就什时候死，那他就大错特错。当选择好时机时候，就会死去，而且用不着z.sha。活着保持们反击力，是们意志，拉尔夫，假如们真想停止生活话，这并非难事。厌倦，想要停止下来。这非常简单。"
他也感到厌倦，但却不是厌倦生活，而是厌倦无休无止地保持着表面
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
