梅吉很喜欢她，课间休息时，她们俩相互搂着腰在操场上散步，这标志着她们是"最好
朋友"，别人甭想前来插
杠子。她们谈哪，谈哪，没完没
地谈着。
有天吃午饭时候，特丽萨把她带到酒吧去见她妈妈、爸爸和已经长大成人哥哥、姐姐。他们对梅吉那头金发着迷不亚于她对他们那黑皮肤赞叹。当她把那双大大、闪着美丽光芒灰眼睛转向他们时，他们都把她比作位安琪儿。她从妈妈那里继承种难以言喻、极有教养神态，这种神态每个人都能立刻感到，安南奇奥家也是这样。他们都像特丽萨样渴望得到她欢心。他们让她吃又大又腻、在咝咝作响羊油锅里炸出来土豆片，还有块味道鲜美蘸过鸡蛋糊、与上豆片在烟气腾腾油锅里起炸出来去骨鱼，只是炸时候把它放在个铁丝篮里隔开炸就是。梅吉还从来没吃过这样好吃饭菜呢，她希望她以后能常常到酒吧来吃午饭。不过这是难得乐事，需要得到妈妈和修女们特殊允许才行。
她在家里谈话时候总是个劲儿地讲"特丽萨如何如何说"以及"你知道特丽萨干什
来着吗？"直到帕迪吼道，关于特丽萨他已经听得太多时候才算罢休。
"
不以为与达戈人①过份亲密就这干。"他嘟囔着，他也有英国人对所有黑皮肤或地中海沿岸人本能不信任。"达戈人脏，梅吉姑娘，他们不常洗。"他拙劣地解释道，在梅吉受伤害、责难目光下，他把后半截话咽下去。
①对肤色浅黑意大利人、西班牙人和葡萄牙人等蔑称——译注
弗兰克带着强烈嫉妒心赞同父亲意见。因此，梅吉在家里就不那经常谈起她朋友。可是家人非难并没有影响她们关系，只不过是由于两家离得较远，交往被限制在上学时间罢；鲍勃和别男孩子们瞧见她和特丽萨扌票在起，真是求之不得。这使他们能在操场上满处疯跑，就好像他们没有她这个妹妹似。
阿加莎嬷嬷在黑板上写那些难懂东西梅吉也开始逐渐明白。她懂得"十"是指把所有数合在起得出个总数，""是指从上面个数中去掉底下那个数，所得数小于头数。她是个聪明伶俐孩子，要是她能克服对阿加莎嬷嬷恐惧，那她即使成不最好学生，也可以成为优等生。可是当那锐利目光转向她，那衰老而又干巴巴嗓音个出其不意地向她抛出过于简单问题时，她就只有结结巴巴地说不出话，也动不脑筋。她觉得算术很容易学，可是把她叫起来进行口算时候，她连二加二等于几都记不住。读书把她引进个极其迷人天地，她怎也读不够，可是当阿加莎嬷嬷叫她站起来高声朗读段时候，她几乎连"猫"字都读不上来，更甭提"喵喵叫"这个词。看来，她要永远在阿加莎嬷嬷挖苦下颤栗不止或满
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
