马缔转向电脑，开始写电子邮件，诚惶诚恐地拜托插画家修改插图。
边敲着键盘，马缔似乎想起
什
，开口问道：
“对，你找
有事吗？”
“想问下‘爱’这个词条……”岸边把校样递给马缔，“你看，释义‘①将对方视为无可取代
存在，并加以珍惜心情’，这能理解。可是，紧随其后词例却是‘爱妻；爱人；爱猫’，不觉得奇怪吗？”
“有什不妥吗？”
“当然不妥！”岸边声音有些激动，“怎能把爱妻和爱人并列在起？这不就和‘无可取代’自相矛盾吗？让人很想吐槽：‘老婆和情妇，到底谁更重要，给解释清楚！’还有，把对人爱和对猫爱相提并论，再怎说也太随便吧。”
懂如何判断河童好坏。岸边看看插图，回答：“应该不坏吧。”
马缔疑惑地歪着脖子说：“河童会手持酒壶吗？总觉得只有信乐烧[23]狸猫才是那样。”
“这说来还真是……或许是受日本酒广告影响太深，让人产生‘河童即酒壶、酒瓶’印象吧。”
岸边近来也耳濡目染辞典编辑部风气，对于自己不懂问题，绝不含糊带过。于是，她暂时搁下想请教马缔问题，从书架上拿出其他出版社辞典查阅起来。
“《日本国语大辞典》河童插图手里什都没拿。”
“爱没有差别，也没有高低贵贱之分。对家猫爱绝不逊于对妻子爱。”
“就算如此，您也不会和猫性交吧！”
岸边不禁提高嗓门，但随即顾虑到兼职学生目光，下意识地蜷缩起身子。马缔在脑子里搜索着“性交”这两个字，片刻之后似乎明白过来，羞得满脸通红，支支吾吾地说：
“这个嘛，确…
“果然如此，”马缔交叉双手低声叹道，“只有信乐烧狸猫才会拿着酒壶嘛。”
“手提酒壶河童也不坏啊，”岸边坐回马缔旁边椅子上，“反正真狸猫也不可能手持酒壶，况且河童会拿着什东西，们哪知道啊！”
“不，正因为如此，才更要慎重行事，不是吗？”马缔进入自言自语状态，“如果把狸猫手持酒壶插图放在‘信乐烧’这个词条下，作为代表作品例子，就合情合理。但是，若用来说明狸猫这种动物，问题就大。同理，毫无根据地给‘河童’这个词条配上河童手持酒壶插图，实在有失妥当。何况，有人相信河童是真实存在，们不能觉得反正差不多就轻易妥协。”
若是对马缔放任不管，搞不好他真会跑去岩手县远野市捕捉河童。甚至会本正经地询问捕获到河童：“请问你会拿着酒壶吗？”岸边脑中浮现出马缔采访河童身姿，连忙插话：“关于河童样貌本来就诸说不，觉得就保持这样也无妨。如果你很在意这点，就请插画家修改下，去掉这个酒壶如何？”
“是啊。早知道这折腾，不如直接引用鸟山石燕[24]图来得稳妥。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
