妈妈打哈欠。“明天别太早
，路易斯。”
“他不用去上学吗？”爸爸用几乎听不到
声音念叨道。妈妈脱下自己大衣，倒在沙发上，那里放着几叠被子和
只印有口红痕迹枕头。她扔掉自己鞋子，把条被子拉到头上。“关灯。”她用刻意压低声音叫道。爸爸说：“跟
来。”在厨房里，他说：“嘿，在那儿过得怎
样？你在那里生活得好不好？明天上午安安静静地讲给听吧。不过别太早。”
提伦忒恩先生和著名亲英分子起被抓，因为某个大蠢货在黑暗里往个二等兵背上插进把杀猪刀。而这样人还号称自己是“白卫队”成员呢。
埃里克，个保险代理人儿子，海伦娜姑妈崇拜者，直接或间接地参与这样事情，这们本来就不该感到奇怪。他每天都会听伦敦电台，他散布消息说，鲁尔区产煤量下降，这样军工业产品当然也会减少。德国国债已经接近两千五百亿，也就是说它债务在短短几个月内已经和所有国家财产样多。他倒是会计算，这个愣头小子，但他不敢向教父这个大家长提亲，说他要娶海伦娜。自从他有次进们家门时候——那时候房子门高得很，整个瓦勒都看得到——伸出两只手指做胜利手势而遭到教父顿臭骂之后，他就害怕这位老先生。“只是开个玩笑，塞涅夫先生！”——“什！这有什好玩好笑，你这个笨蛋。”教父说，气得连他那宝贵弗拉芒语都忘说出口。
埃里克还声称，弗洛伦特叔叔通过伦敦电台发送个编成密码信息。“好好听着，机缘凑巧地听到啥。‘砰砰砰砰。花儿用汉岩洞里个信号问候。’这里面意思再简单不过：个信号，英文里是‘sign'，问候拉丁语是‘ave'，连起来是‘sign-ave'，塞涅夫[422]意思啊。而花儿呢，也是拉丁语‘Flor'。汉岩洞是阿登山里。汉，听上去就像是法语里‘ent'，和‘Flor'连起来就是‘Florent'
胃不好。就算他大桶大桶喝香槟，那也是用自己钱，从他家人那里继承来钱。”
“他已经不在瓦勒？”
她在脸上揉揉，火车开得慢些。
“有能力参战。”她用疲软音调说。
“他现在在哪儿？”
“在个高射炮炮兵连。但不会告诉你在哪儿。他要给写信。但是不会告诉你，写到哪个地址。你干得出来，你会告诉你父亲。”
“吗，妈妈？”
爸爸眨着眼睛走下楼梯，睡衣外面罩件比利时军队套头衫。“你到呀。”
“们吵醒你吗，爸爸？”
“你想哪儿去。当然是在等你啊。刚读会儿西里尔·菲夏弗剧本《犹大[421]》。有可能要出演犹太公会名成员，所以必须先把整个剧本从头到尾读遍。读起来还真不轻松！”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
