“菊苣是萨尔玛店里
。看起来大家都排着队去买呢。咖啡越来越贵
。”
“
认识这里街上几户人家，他们买足足百来袋咖啡。还有好几袋盐。以防万
。”
“是啊，万遇上捷克斯洛伐克那样厄运。”
“不管怎
样，情况是不会比现在好，这是肯定。”
“那就只能沉默。”
阿尔冯斯就没看出来。点儿都没有。走到屋子后面，坐到马桶上。还说，奇怪，现在这是怎回事儿？结果他就从身体里滑出来。”
“你要叫他阿尔冯斯？”
“是啊，牧师建议名字。您可以按名字叫他，他说。叫他阿尔冯斯。”
“范登布舍小姐那个孩子……”妈妈把声音压低。
路易斯要费劲听才听得到她话。“给你讲都只是听来。看上去那不是她丈夫种。”
她们没有沉默。她们聊起诺拉姑妈女儿妮柯尔甲状腺。路易斯走到客厅里，走到她们跟前。诺拉姑妈说：
“好家伙儿，你长得怎这快。”
不然她该说些什呢？他们所有人，爸爸那边塞涅夫亲戚，妈妈那边柏塞茨亲戚，还有所有高于米五陌生人都要操心下小麦长多快，小狗崽长多快，路易斯长多快。还有你呢，路易斯！承认吧，在诺拉姑妈对你说“好家伙儿”时候，那感觉真不赖，尽管你知道，这“好家伙儿”指并不是你，而只是个感叹语，是涵盖整个人类，包括修女、使徒、霍屯督人（甚至还有米泽尔族，他们不是人，而是异教诸神拉粪便，不知道什时候突然就变成人）。
“好家伙儿。”路易斯边说边站起来，因为承接又抛弃他汗水灌木丛招来越来越多蚊子。他脑子转着这个念头，要不要走进祈祷室里去祈祷。这是个罪恶意图。不是突然对上帝起敬畏之心转变，那是圣人扬·贝尔西曼斯[29]，那个幸运儿经常经历，而他心里想只是哄骗诡计，好为自己缺席食堂找理由。还是说次祈祷，哪怕是出于低下动机，也会有效力？耶稣那宽大慈悲——梅尔克说到这个词，听上去总黏黏，像是在说吃辈（慈悲）——会接受素有（所有）祈祷。[30]他到世间来，并不是为召唤那些正直人，而是感召有罪人。在他对所有灵魂施行无穷老练、目力非凡监控下，路易斯邪恶意图立刻就会被看穿，然后他会动用温柔和善心，把路易斯祈祷转变成真正祈祷。
去祈祷
“康斯坦泽哟！”
“不想继续嚼舌头，说谁是那孩子他爸。只是告诉你，那是个可怕酒鬼。叫珀尔诺德，如果你想多知道点话。别就不说。”
“个叫珀尔诺德酒鬼，”诺拉姑妈说，“好，好，已经猜到那是谁。”
把椅子刮过地面瓷砖。水壶被提起来，又放下去。
“别放这多菊苣进去，康斯坦泽。这样味道太苦。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
