瞧着所有这些东西，每
件都使联想到那个可怜
姑娘次肉体买卖。心想，天主对她尚算仁慈，没有让她遭受通常那种惩罚，而是让她在晚年之前，带着她那花容月貌，死在穷奢极侈豪华生活之中。对这些妓女来说，衰老就是她们第次死亡。
确，还有什
比放荡生活晚年——尤其是女人放荡生活晚年——更悲惨呢？这种晚年没有点点尊严，引不起别人丝毫同情，这种抱恨终生心情是们所能听到最悲惨事情，因为她们并不是追悔过去失足，而是悔恨错打
算盘，滥用金钱。认识位曾经风流时老妇人，过去生活遗留给她只有个女儿。据她同时代人说，她女儿几乎同她母亲年轻时长得样美丽。她母亲从来没对这可怜孩子说过句“你是女儿”，只是要她养老，就像她自己曾经把她从小养到大样。这个可怜小姑娘名叫路易丝。她违心地顺从母亲旨意，既无情欲又无乐趣地委身于人，就像是有人想要她去学种职业，她就去从事这种职业样。
长时期来耳濡目染都是荒*无耻堕落生活，而且是从早年就开始堕落生活，加上这个女孩子长期来孱弱多病，抑制她脑
具、塞弗尔③和中国花瓶、萨克森④小塑像、绸缎、天鹅绒和花边绣品；真是目不暇接，应有尽有。
跟着那些比先来好奇名媛淑女在住宅里漫步溜达。她们走进间张挂着波斯帷幕房间，正要跟着进去当儿，她们却几乎马上笑着退出来，仿佛对这次新猎奇感到害臊，倒反而更想进去看个究竟。原来这是个梳妆间，里面摆满各种精致梳妆用品，从这些用品里似乎可以看出死者生前穷奢极侈。
靠墙放着张三尺宽、六尺长大桌子，奥科克和奥迪奥⑤制造各种各样珍宝在桌子上闪闪发光，真是琳琅满目，美不胜收。这上千件小玩意儿对于们来参观这家女主人来说，是梳妆打扮必备之物，而且没有件不是用黄金或者白银制成。然而这大堆物品只能是逐件逐件收罗起来，而且也不可能是某个情夫人所能办齐——
①布尔（１６４２-１７３２）：法国有名乌木雕刻家，擅长在木制家具上精工镶嵌。
②玫瑰木产于巴西，因有玫瑰香味而得名。
③塞弗尔：法国城市，有名瓷器工业中心。
④萨克森：德国地区，瓷器工业中心。
⑤奥科克和奥迪奥：十八、十九世纪时巴黎有名金银器皿制造匠。奥科克擅长帝国风格，他最著名作品有法国银行茶炊和罗马王摇篮。
看到个妓女梳妆间倒没有厌恶心情，不管是什东西，都饶有兴趣地细细鉴赏番。发现所有这些雕刻精湛用具上都镌刻着各种不同人名首字母和五花八门纹章①标记——
①当时贵族，多将其纹章镌刻于家用器物上，作为标记。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
