“妙啊!妙啊!今天是
头
次武装!无赖汉!是无赖汉，基督
肚子!倒酒给喝呀!……朋友们，名叫磨坊约翰·弗罗洛，是上流社会。认为，即使上帝是近卫骑兵，他也会当强盗。弟兄们，们就要出发，漂漂亮亮远征
!们都是勇士。去围攻主教堂，攻破大门，救出美丽姑娘，保护她逃脱法官、逃脱教士，捣毁修士庭院，把主教烧死在主教府内，这些们都要顷刻之间完成，比个镇长喝勺汤还要快。们事业是正义，们要把圣母院抢光，那就切都好。还要吊死卡席莫多!小姐们，你们认识卡席莫多吗?你们见过他气喘吁吁地在圣灵降临周某个伟大日子吊在大钟上吗?圣父角!真绝!简直就是魔鬼骑在张兽嘴上面。……朋友们，听说，从心眼里就是无赖汉，灵魂深处就是黑话分子，生来就是小偷!以前很有钱，财产都吃光。母亲要当军官，父亲要当副助祭，姑妈要当审讯评议官，奶奶要当国王枢密官，姑奶奶要当短袍司库，自己当无赖汉。告诉爸爸，他臭骂顿，啐脸；告诉妈妈，老太太她大哭大叫，把眼泪把鼻涕，就跟炉衬上这根柴禾似。欢乐万岁!是真正比塞特!亲爱老板娘，再来点酒!还给得起钱。絮莱勒酒再也不要，烧喉咙!还不如咽只妈篮子润润喉管哩!”
听着听着，周围人轰然大笑，鼓掌叫好。学生看见他们吵得起劲，就喊起来：
“噢!多好听吵闹!Populidebacchantispopulosadebacchantio!(28)”接着，他唱起来，醉眼惺忪，声调好似教士念晚祷：
“Quœcantica!quœorgana!quœcantilenœ
来，快，加快速度，武装起来!个钟头之后就要出发!”克洛班·特鲁伊甫对他手下黑话分子说。
个姑娘哼唱：
晚安，爸爸妈妈!
最后走人把火埋起来。
两个玩牌人吵起来。其中面红耳赤那位，向对方伸出拳头，喊叫：“混蛋!要在你脸上打出梅花印子来。你就可以代替米吉斯特里(26)去参加国王大人牌局!”
“哎呀!这里挤得就跟加佑维耳圣者似(27)!”有人吼叫，听他那瓮鼻子口音，知道是诺曼底人。
(26)米吉斯特里是扑克梅花俗称。
(27)据个法文版编者注，“挤得跟加佑维耳圣者似”是诺曼底俗话。
埃及公爵憋着假嗓子对他听众说：“孩子们，法国女巫们去参加群魔会不骑扫帚，也不骑别，身上也不涂油，只是口里念咒语。意大利女巫们总是有只公山羊在门口等着。她们都必须从烟突里出去。”
那个全身严严实实披挂青年大声叫喊，声音盖过全场喧嚣：
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
