至于声音，直若置身于正在大敲特敲
口大钟里边。
(23)台球前身。
(24)在三个同心方框上使三粒棋子走成条线游戏。
(25)跑着互抢额头上帽徽游戏。
只大煎锅里油脂雨点般哗哗直响，持续不断劈啪声填补着大厅里东呼西应无数交谈空隙。
翻动着把炙肉铁叉(19)。
(18)歌剧院剧场中央花枝大吊灯。当时看戏，台下比台上亮，便于达官贵人看戏时炫示自己、交谈逗笑，直至莫里哀时代仍然如此。
(19)烤肉机翻动烤肉叉，动力用人或狗。
虽然十分混乱，看上第二眼就可以看出这大群人有三个主要集团，各自围着个中心人物，都是读者已经认识。其中位，古里古怪装饰着许多东方式充金饰片，是埃及和波希米亚公爵马提亚·亨加迪·斯皮卡利。这小子坐在桌上，两腿交叉，翘起只手指指向天空，高声宣讲他所精通黑白魔术(20)。周围人个个都听得大张着嘴巴。
(20)黑魔术是行妖作蛊之类，白魔术是点金术。
这片嘈杂声中，在酒店另端，壁炉里侧凳子上坐着位哲学家，两脚插在炉灰里，眼睛盯着炉火，正在沉思。他就是彼埃尔·格兰古瓦。
“
另圈子中心是
们老朋友屠纳王。克洛班·特鲁伊甫武装到牙齿，神色庄重，低声发号施令，发放他面前只大桶里武器。这只大桶已大大劈开，成堆倾倒出斧头、刀剑、火叉、锁子铠、大砍刀、矛头、箭尖、弩弓和箭(21)，就像丰收角(22)里源源流出苹果和葡萄似。人人随意自取，有拿头盔，有拿大剑，有拿十字把短刀。孩子们也自行武装；甚至没有腿残废人也披甲戴盔，穿过酒客们大腿爬行，就跟大甲虫似。
(21)种铁头、带铜翼箭。
(22)丰收象征，只牛角。
第三堆听众最吵闹，最快活，人数也最多，占满
桌子凳子，中央有个人从头盔直至马刺，全副沉重武装，以尖锐嗓音发表演说，同时詈骂着。这位老兄全身披挂，严严实实，整个人都消失在戎装之下，只能看见通红只厚颜无耻向上翘着鼻子，撮金色卷发，鲜红嘴唇，大胆无畏眼睛。他腰带上插满短刀和匕首，腰侧挂着把长剑，左边有张生锈大弩，面前放着大酒壶，还不算上右边那个胖乎乎袒胸露肚娼妓。他周围每张嘴都在笑，在骂，在喝。
此外还有二十来个次要集团；还有来往伺候、胸前捧着酒罐男女侍者；还有蹲着赌博人：有赌弹子(23)，下三子棋(24)，掷骰子，玩小母牛(25)，还有热闹投圈比赛；还有这边墙角里亲嘴，那边墙角里吵架。把这些加上去，就大体上有个全盘印象。这整个图景为熊熊火光所照耀，酒店墙壁上也就到处舞蹈着无比巨大而古怪人影。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
