(70)大神朱庇特又是雷神。
到处都有人在喊。
(67)绞刑前,先把犯人头用口袋套起来,再吊。
恰在这时,上面描述过那间更衣室帷幕掀开,有个人钻出来。群众看见他,就突然站住,好像中魔法般,愤怒变成好奇。
“肃静!肃静!”
那人心惊胆战,浑身上下直哆嗦,毕恭毕敬往前走,越往前走,鞠躬就越近乎屈膝下跪,就这样走到大理石桌子边沿。
这当儿倒也逐渐恢复平静。只听见轻微骚动声,——大群人安静下来常常会有那种轻微骚动声。
那个人说:“市民先生们,市民女士们,们万分荣幸地要在红衣主教大人面前吟诵、献演出极为出色寓意剧,名字叫做《圣处女马利亚卓越裁决》。在下扮演朱庇特(68)。大人此刻正在陪伴奥地利大公所遣十分可敬御使团,而该团眼下正在博岱门听取大学董事长先生演说。万分显贵红衣主教大人法驾到,们就开演。”
(68)朱庇特,罗马神话中最高神,即希腊神话中宙斯。
确实,不用其他,朱庇特这样三言两语,就保全司法宫典吏四名倒霉什长性命。纵然们十分荣幸,炮制这个真实故事,从而应在圣母——批判之神面前承担责任,人们在这种场合引用这传统箴言:“Necdeusintersit”(69)话,可不是针对们。况且,朱庇特老爷服装极为华丽,起不小作用,吸引大家注意,使他们安静下来。朱庇特身穿锁子铠,上罩镀金大钮扣黑丝绒外套,头戴镀金银钮扣尖顶头盔,要不是脸上胭脂和颏下大胡子各自遮去他面部半,要不是他手执金光灿烂硬纸板做个圆筒,金属饰片挂满,金丝银条横七竖八(有经验人看就明白:这个圆筒代表霹雳(70)),要不是两只光脚登着古希腊式皮襻鞋,那,他装束之威严真可以赛过贝里公爵近卫军中布列塔尼弓箭手。
(69)拉丁文,请神不要来干涉。“这种场合”正是朱庇特上场(ìntersero),恰恰是这位大神三言两语“干涉”,保全四条性命。这个拉丁箴言用于双关意义上。也因此,下句又说到朱庇特。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。