光线透过大门泛蓝
窗格照进大厅，于是，那个墙壁如土耳其肉铺
般刷成灰色贼窝永远沉浸在昏暗之中，点缀着缕缕乳白色烟雾。
酒馆屋顶由粗大横梁支撑着，厨房湮没在炖菜和脂肪混浊之中，阴郁空间里聚集着群黑暗罪犯和小偷，他们前额永远躲在帽檐阴影中，方巾永远松垮地系在衣领处。
从中午十点到下午两点，他们围在油腻大理石桌子旁，吸吮恶臭蛤蜊壳，或是边喝酒边玩儿纸牌。
人们面孔也和这龌龊阴暗氛围同样卑劣。可以看见拉长嘴脸，仿佛它主人被绞死
般，颌骨下垂，嘴唇松弛，像个漏斗样；长着青瓷色眼睛黑人，肥厚嘴唇之间露出发亮白牙，边摸着未成年人屁股边充满快感地来回磨牙；老虎身材小偷和“线人”，前额凹陷，眼神坚定。
这些劈开腿坐在凳子上、手肘撑在大理石桌上人发出含糊喧哗声，在他们中有些“扒手”，穿着得体西装，柔软领口，灰色马甲，戴着价值七比索毡帽。其中些人刚从阿兹奎纳卡监狱出来，带来被关在那里犯人消息，另些人则为增强自信戴着玳瑁眼镜，所有人在进门时都飞快地将整个空间扫视遍。他们低声交谈，抽搐地微笑，请古怪同伙喝啤酒，在刻钟时间内因各种勾当进进出出好几次。这个洞穴主人是个高大男人，有着公牛般头，绿眼睛，喇叭鼻，薄嘴唇紧紧闭在起。
来。埃尔多萨因身体也习惯火车飞速前行质量，于是他懒洋洋地倚在座椅里，进入阵令人眩晕麻木；此刻，回忆征服他体内所有抵抗，酒馆犹如个精确修剪四边形出现在他眼前。
酒馆轮廓仿佛嵌入他体内，假如他照照镜子，会看见身体正面是个狭长大厅，向镜子里延伸。埃尔多萨因在自己体内行走，走在沾满唾沫和锯屑路面，这个精心构制画面通过层层反射让身在其中感受无穷尽地叠加。
他心想，假如此刻“瘸女人”在他身边，他会在提到这个回忆时对她说：
“那时
还不是小偷。”
埃尔多萨因想象着“瘸女人”转过头看着他，而他则继续用沉闷语调说道：
当他发怒时，咆哮声会完全制服那群十分害怕他无赖之徒。他用种不动声色,b
“在萨尔米恩托街，《评论报》《评论报》是20世纪30年代布宜诺斯艾利斯最重要也最受欢迎报纸之，并且它还以开创报纸新风格而闻名。本书作者曾在该报纸工作。——原编者注旧址隔壁，有间酒馆。”
接着，列车穿过嘈杂卡巴利多街区，伊波丽塔抬起头好奇地看着他。他把自己想象成个金盆洗手歹徒，继续对隐形交谈者说道：
“报贩和小偷是那里常客。”
“噢，是吗？”
为防止那群无赖在殴打中砸碎橱窗玻璃，老板总是把金属百叶窗放下来。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
