埃尔多萨因来到街上，发现正下着毛毛雨，但他被
阵缄默
憎恶推动着往前走，因无法思考而烦恼。
事情变得复杂起来……而他，被道道齿轮包围、生活逐渐被占据、在绝望泥潭中越陷越深他到底是什
？况且，还有那……那无法思考能力，无法像走棋那般清晰、有逻辑地思考，以及让他对所有人产生憎恶头脑混乱。
于是，他被店主们巨大幸福激怒，他们站在店门口冲着倾斜雨幕吐口水。埃尔多萨因想象那些人策划着没完没
肮脏勾当，与此同时，从街道上可以看见后屋里，他们不幸妻子在往摇摇晃晃桌子上铺桌布，捣弄令人作呕炖菜；当炖菜被倒进盘子里，整条街都弥漫着难闻胡椒粉和油脂气味，以及炸肉块加热后臭味。
埃尔多萨因脸色阴沉地走在街道上，愤愤地琢磨着那些狭窄额头背后在秘密筹划着什样阴谋，公然地凝视着店主们苍白脸庞，那些店主带着凶神恶煞目光窥探对面商店里顾客；埃尔多萨因突然产生羞辱他们冲动，想要骂他们是乌龟指妻子有外遇人。——译者注，是强盗，是婊子养，告诉他们，他们中胖子是麻风病浮肿引起，而他们中瘦子则是因太过忌妒邻里同行而消瘦憔悴。他在心里对他们发出可怕诅咒，想象那些商人将会很快因巨额债务而破产，也希望那让他坠入绝望深渊不幸也会宠幸他们邋遢女人们：那些女人换过月经带不洗手就接着切面包，然后与男人起边吃面包，边搬弄竞争对手是非。
那些骗子里即使最有教养也让他深感恶心(尽管他无法解释其中原因)：他们全都像迦太基人那般残忍堕落。
他边走过被褥店、杂货店和裁缝店，边心想，那些人没有任何高尚人生目标，他们把所有时间都花在窥探邻居隐私上面：他们带着充满恶意快感窥探与他们同样卑微邻居隐私，在别人遭遇不幸时送上虚情假意怜悯，因无聊而四处散播流言蜚语。突然间，这切让埃尔多萨因感到极度愤怒，他意识到最好是马上离开，否则他将和其中某个野兽发生冲突。在他看来，那些野兽令人厌恶模样正是这座城市灵魂象征：卑鄙、冷酷且残忍。
他没有特定目标，尽管他意识到自己灵魂因对生活恶心而变得肮脏。突然，他看见列开往十广场有轨电车，于是大步跑上站台。他在售票处买去拉莫斯梅希亚RamosMejía，阿根廷东部城镇，由布宜诺斯艾利斯省负责管辖。——译者注往返车票。去哪里对他而言点儿也不重要。他非常疲倦，不知所措，确信自己将灵魂扔进永远无法逃离壕沟里。而“瘸女人”还在家里等着他。当名船长、指挥艘超级舰艇不是更好吗？舰艇烟囱吐出阵阵烟雾，身处舰桥他边与灯塔指挥官交谈，边在心里浮现出个也许不是他妻子女人形象。然而，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
