？就是把南特敕令当成
个英国女人①”昔日“登峰造极”
游戏已经被别绰号所取代。但实际上，还是那“谐音游戏”老套，但由于叫绰号成
时髦，人们也就不以为然——
①法语“l’edit”（敕令）词，与英语“lady”（夫人、小姐）词可以构成谐音，由于心不在焉，把南特敕令当作英国女人，自然就成风马牛不相及登峰造极笑话。所谓“南特敕令”就是指1598年法国国王亨利四世在南特城颁布宗教宽容法令。
不幸是，对萨尼埃特来说，如果他那些个“谐音游戏”不是他自己编，而且通常又是小核心所没听说过，他怯生生地说出来，虽然以笑带笑以表明文字游戏幽默性，但没有个人明白个中奥妙。可是，如果反过来，谐音词是他编造，般都是跟个老常客交谈时找到，这位老常客搬弄多遍竟据为己有，于是乎谜底也就尽人皆知，也就不象是萨尼埃特创造。同样，当他悄悄地说出自己编文字游戏，但因为他是作者，人们反指控他剽窃他人作品。“那
，”布里肖接着说，“‘贝克’（bec）在诺曼第方言里是小河意思；有贝克修道院；莫贝克（Mobec），沼泽小河之谓也（莫尔〔mor〕或梅尔〔mer〕意为沼泽，如在莫尔维尔〔Morville〕里，或在布里克梅尔〔Bricquemar〕，阿尔维梅尔〔Alvimare〕，康布尔梅尔〔Cambremer〕里）；布里克贝克（Bricquebec），高河之谓也，源于‘布里加’（briga），即加固之地，比如在布里克维尔（Bricpueville）里，在布里克博斯克（Bric－quebosc），勒布里克（leBric），布里扬（Briand）里，或者源于布里斯（brice），桥之谓也，如同德语‘bruck’（lnnsbruck），英语‘bridge’，英语许多地名以此作后缀（Cambridge，等等）。在诺曼第，还有许多别‘贝克’：科德贝克（Caudebec），博尔贝克（Bolbec），罗贝克（Robec），勒贝克-埃卢安（leBec-Hellouin），贝克雷尔（Becquerel）。这是日尔曼语诺曼第方言形式，日尔曼语称‘贝克’为‘bach’，所谓
‘Offenbach’，‘Anspach’云云；瓦拉格贝克（Varaguebec），
源于古词盐田进水口‘varaigne’，相当于禁猎区，树林子，蓄水塘。至于达尔（dal），”布里肖又说，“是‘thal’处形式，即山谷意思：什达尔纳塔尔（Darnetal）啦，罗藏达尔（Rosendal）啦，甚至可以直推广到卢维埃附近，贝克达尔（Becdal）。有贝克达尔芳名那条河流况且也是富有
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
