第四部 （10）（10 / 20）

糊涂——只在们之间谈谈，他从来就没有精神过，您把那些都弥补上——他舍不得花三个苏坐车。弄得人家不得不让他跟着，不得不另付车夫工钱，并让老守财奴相信，他朋友德-贝西尼先生，国家部长，已获准让他不花钱坐车兜风。再说，很高兴，们莫雷尔父亲原来这好。原以为他是中学教师，这没什关系，听错。但这无关紧要，可要告诉您，这里，们只看重自身价值，个人贡献，管这叫参与。只要属于艺术圈子，句话，只要属于团体，其余就无关宏旨。”莫雷尔现在态度——尽所能得知——是，他爱女人也爱男人，从男人身上取得经验以取悦女人，又从女人身上取得经验去讨好男人；后面自有热闹看。但是，这里着重要说是，旦承诺要在维尔迪兰夫人面前美言他几句，特别是果然这做，说出话再也无法收回，莫雷尔对“尊敬”马上象施过魔法似顿时不翼而飞，套套敬语也烟消云散，甚至有好阵子，他避不见，故意显示对不屑理神气，以至于，当维尔迪兰夫人请对他说点儿什事，请求他演奏某段乐曲时，他竟然继续只顾与位常客说话，接着又与另个常客交谈，若向他走去，他就索性换个地方。人家不得不而再、再而三地告诉他，有话对他讲，他这才回答，样子很勉强，三言两语应付事，除非们俩单独在起谈。在那种情况下，他感情是外露，友好，因为他性格自有动人之处。从那第个晚会上，少不得出结论，他生性卑鄙，该退让时，他从不惜卑躬屈膝，但不知道感恩。在这方面，他倒象般人。但由于身上有点象外祖母，喜欢形形色色男人而对他们又毫无所求，或者说对他们不怀怨恨，忽略他卑劣品性，却喜欢他欢乐性格，当他表现出欢乐时候；甚至喜欢原以为是出自他真挚友谊东西，当他环顾圈他对人性错误认识之后，他却发现（断断续续地，因为他不时地莫名其妙地恢复到原始盲目野蛮中去）对他温和是无私，宽容并不是因为缺乏明察秋毫眼力，而是出于他所谓好意，特别是因为喜欢他艺术，其精湛演技令人叹为观止，使（从此语智力意义上讲，他并不是个真正音乐家）得以重温或见识到这多美妙音乐。况且个经纪人（在德-夏吕斯先生身上并没有发现这些个才能，尽管盖尔芒特夫人年轻时就看出他非同小可，断言他曾为她组织演奏过部奏鸣曲，画过把扇子，云云），虽然就其真正优势而言是个寒酸经纪人，但却是第流水平，善于用这手精湛技艺为各色各样艺术方向服务，五花八门，应有尽有。可以想象有某个俄罗斯芭蕾舞艺术家，灵巧至极，经德-贾吉列夫先生指点，训练有素，修养丰富，在各