修道上握手言和。但是，就tuit而言，作者错
，他将之视作toft这
形式，意思为破房子，如在Criquetot，Ectot，Yvetot等地名中，而实际上是thveit，意思指采伐地，开垦地，如在Braquetuit，leThuit，Regnetuit等词中。同样，如果说他承认Clitourps词源自诺尔曼语thoup，意思为村寨，他却坚持认为该地名前部分由Clivus派生而来，意为山坡，可它实际上来自Cliff，为悬崖意思。不过，他闹出最大差错，并非因为他无知，而是因为他固执己见。作为个法国人，不管他有多出色，可有必要否认明摆事实，把圣洛朗-昂-布雷当作赫赫有名罗马教士吗？然而，那涉及是圣劳伦斯-奥图尔，都柏林大主教。但是，您那位朋友宗教偏见比爱国热情更为强烈，出许多显而易见错误。比如，离
们主人居住拉斯普利埃不远地方，有两个Montmartin，个叫Montmartin-surmer，另个叫MontmartinenGraignes。关于Graignes词，仁慈神甫未闹出差错，他清楚地看出Graignes在拉丁文中为Grania，在希腊文中为creCné，意思为池塘，沼泽地；类似Gresmays，Grlan，Grenneville，Lengrlnne等例子不胜枚举。可关于Montmartin，您那位所谓语言学家非认为这是以圣马丁命名堂区。他以圣人是他们主保为依据，但没有意识到那位圣人是后来才被奉为主保圣人；或者毋宁说他因对异教怀着刻骨仇恨，而丧失判断力；他不想明白，如果涉及真是圣马丁，那何不象说MontSaint-Michel（圣米歇尔山）那样取名Mont-SaintMaitin呢？而MontMartin词以带有浓重异教痕迹方式，专指指祭祀Mars神（玛尔斯战神）神殿，确实，们迄今尚未掌握这些神殿遗迹，但是，附近地区那些宽敞罗马营地存在无可置疑，证明那些神殿很有可能存在过，尽管考证不出Montmartin这地名，以彻底消除疑问。您瞧，您到拉斯普利埃将得到那本小册子，并不是写得最好。”提出异议，说在贡布雷时，神甫经常教给们些颇有趣味词源。“他对自己地盘很可能会熟悉些，诺曼底之行令他陷入迷惘境地。”“也未治好他病，”添句，“他带着精神衰弱症来，又拖着风湿病去。”“啊！那是精神衰弱症造成。正如恩师波克兰可能会说那样，他是在文献学中患精神衰弱症。哎，您说，戈达尔，您是否觉得精神衰弱症有可能会对文献学产生不良影响，文献学又可能会对精神衰弱症产生镇静作用，而精神
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
