乱瞧。”
进
小铺，
尽量避免碰击地板发出吱吱声响，同时意识到，絮比安
铺里
有动静，这边就能听个清二楚，心想絮比安和德-夏吕斯先生有多冒失，又多幸运！
不敢动弹下。盖尔芒特家马夫乘主人外出，曾把架梯子搬进正躲着这家铺子，紧挨工具间。若登上梯子，准能打开气窗，切都能听得清清楚楚，如同呆在絮比安家。可担心弄出声响。再说，也无此必要。虽然多花几分钟才潜进这铺子，也并不后悔。开始从絮比安屋子听到仅仅是些不连贯声音，据此可作出判断，他们并没有多说话。那声音煞是可怖，若不是每次声响都伴着声高八度呻吟，准会以为有人在隔壁杀人，事毕，凶手和复活受害者齐力清洗犯罪痕迹。后来，才知道，世间能象痛苦样令人声嘶力竭乱喊乱叫，那便是痛快，尤其是痛快中平添——比如平添某种恐惧，害怕怀上孩子，不过，《圣徒传》中有过类似不可信例子，眼下决不可能有这回事——几分忧虑，唯恐弄出污秽。约摸半个小时后（此间，蹑手蹑脚爬上梯子，透过未打开气窗往里瞧），双方开始交谈。絮比安硬是不接德-夏吕斯意欲给他钱。
又过半个小时，德-夏吕斯先生走出门来。“您下巴怎
剃得这光溜溜？”絮比安以温存口吻问男爵，“留着漂亮小胡子，多美呀？”“呸！多恶心呐！”男爵回句。
不过，男爵站在门口迟迟不走，向絮比安打听居民区情况。“您对面街头那个卖栗子点都不解？不是左边那位，那家伙讨厌死，是右边那个乐呵呵黑大个。还有街对面那个药店老板，雇个骑车，客客气气，为他送药。”这连串提问，絮比安听准有些不耐烦，只见他象个专爱卖弄风情女人，被唾弃后满腹怨恨，挺起身子，答道：“看您呀，总是朝三暮四。”这声责备带着痛苦、冷酷而又怪嗔口气，无疑令德-夏吕斯先生动心，为消除因好奇打听造成不良印象，他低声乞求絮比安，声音低得无法听清他到底说些什，大概是希望他们再在铺子里呆会，裁缝为之感动，脸部痛楚神情遂烟消云散，只见他细细端详着男爵满头灰发下那张丰腴、通红脸，露出惊喜神色，象是自尊心得到深深满足，拿定主意，准备答应德-夏吕斯先生向他提出要求，不过，应允前还是说几句有伤大雅话：“您呀，真会折腾！”他眉开眼笑，显得激动，傲慢而又充满感激之情，对男爵说，“行，走吧，大小子！”
“之所以又打听有轨电车司机事，”德-夏吕斯先生又固执地开口说道，“是因为不管怎样，这对回家有些用处。有时确实会屈尊俯就，遇到哪个体态使感兴趣难能可爱人儿，就会跟在她后面跑，就象哈里发①混作个普普通通商贩，在巴格达城到处转悠。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
