给她女儿写信，而戈达尔夫人想
却完全是另
种事情。她“巡视”番，毫无例外地向斯万夫人赞扬客厅新家具，醒目新“添置品”，在其中发现奥黛特在拉贝鲁丝街前寓所里某几件东西（虽然为数极少），特别是她吉祥物——宝石雕成动物。
斯万夫人从位受她敬重朋友那里学到
“过时”词，它打开（新眼界，因为它所指恰恰是几年以前她认为“时髦”东西，因此这些东西便统统隐退，与曾作为菊花支撑金色格子架、许多希鲁商店糖果盒，以及印有花饰信纸堆在起（还不算装饰壁炉板硬纸钱币，早在她认识斯万以前，位颇有修养男人就劝她将它们收起来）。此外，在这些暗色墙壁（与斯万夫人稍后白色客厅完全不同）房间中，在这种艺术气质紊乱和画室般杂乱中，远东风格在十八世纪风格进逼下节节败退，斯万夫人为使
更“舒服”而拍打椅凳上绣是路易十五式花束，而不再是中国龙。她经常呆在房间里，她说：“很喜欢这间房，常常使用它。不能生活在怀有敌意、陈腐东西中间。在这里才能工作。”（她并未说明是画画还是写书；当时那些不愿无所事事，想有点作为女人开始对写书感兴趣）。她周围都是萨克森瓷器（她说这个字时带英国音，她喜欢这种瓷器，甚至不论谈到什
都说：这真漂亮，就像萨克森瓷器上花）。她爱惜它们，甚过往日瓷雕像和瓷花盆，唯恐无知仆人碰坏它们。他们那无知手常使她惶惶不安，使她大发雷霆，而斯万这位如此温顺和彬彬有礼主人，竟目睹妻子吵吵嚷嚷而毫无反感。清醒地看到缺点，这丝毫无损于爱情，而是相反，使缺点更为可爱。如今，奥黛特在接待熟朋友时不再穿日本睡袍，而是穿色彩鲜艳皱丝浴袍，她用手抚摸胸前那花纹图案中泡沫，她浸泡在其中，悠然自得，随心嬉戏，她皮肤如此清凉，呼吸如此深沉，仿佛丝袍在她眼中并非像布景样装饰品，而是满足她对容貌和卫生苛求，如tub（澡盆）和footing（散步）样必需品。她常说她宁可没有面包，也不能没有艺术和清洁，她常说，如果《蒙娜丽莎》被烧毁，那会比“大量”朋友被烧死使她更为悲痛。这些理论在她朋友们看来似乎荒谬绝伦，但却使她显得出众，因而引起比利时大臣每周次来访。如果以她为太阳这个小世界人们得知她在别处，例如在维尔迪兰家，被认为是蠢女人话，定会大惊失色。由于头脑灵活，斯万夫人更喜欢和男人来往，而不大喜欢和女人来往。当她评论女人时，总是从风流女人角度出发，挑剔她们身上不受男人欣赏地方，体型粗笨哪，面色难看哪，尽写错字哪，腿上汗毛太重哪，气味难闻哪，眉毛是假哪，不而足。相反，对曾宽厚待她某个女人，她便不那尖刻，特别是当这女人生
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
