己
衣裳保留
，或者说占据
片高雅空间，而与她亲热交谈男人们也不得不尊重这片空间，当然他们象门外汉那样显出某种程度敬畏，自愧不如，承认这位女友有能力和权利决定自己衣着，正如承认病人有能力和权利决定吃什
特效药，母亲有能力和权利决定如何教育子女样。斯万夫人在这晚钟点出现，又被那批奉承者簇拥（他们对行人视而不见），人们不免联想到她住所——她刚刚在那里度过漫长上午，并即将回去进餐。她从容安详地走着，仿佛在自家花园中散步，这似乎表明她家近在咫尺，也可以说她身上携带着住所内室清凉阴影，而正是由于这切，她到来使
感觉到户外空气和热度。再说，深信，她衣着，按照她所擅长礼仪，通过根必然、独无二纽带，与季节和钟点紧紧相连，因此，她那柔软草帽上花朵，在裙衣上小花结，象花园和田野鲜花样，自然而然地诞生在五月。为感受季节带来新变化，眼光只需抬到她那把阳伞高度，它张着大大地，仿佛是另个更近天空，圆圆、仁慈、活动、蓝色天空。如果说这些礼仪是至高无上话，它们却在清晨、春天、阳光前屈尊俯就，并以此为荣（斯万夫人也以此为荣），而清晨、春天、阳光却并不因为受到如此高雅女士青睐而感激涕零。她为它们穿上件鲜艳轻薄裙衣，宽松衣领和衣袖使想到微微发湿颈部和手腕，总之，她为它们打扮自己，就好比位高贵夫人愉快地答应去拜访乡村人家，虽然谁都认识她，连最卑俗人也认识她，她却执意在这天作村姑打扮。等斯万夫人到便向他问好，她让站住，微笑着说：“goodmorning”（早上好）。们同走几步。于是明白她遵守衣着法规是为自己，仿佛遵守是最高智慧（而她是掌握这种智慧大祭司），因为，当她觉得太热时，便将扣着外衣敞开，或者干脆脱下来交给，于是在她衬衣上发现上千条缝钮制作细节，它们幸运地未曾被人觉察，就好比作曲家精心构思而永远不能达到公众耳中乐队乐谱样。她那件搭在臂上外衣也露出衣袖中某些精美饰件，出于乐趣或者出于殷勤而久久地注视它，它和衣服正面样做工精细，但往往不被人看见，它或者是条色彩艳丽带子，或者是片淡紫色衬缎，它们就象是大都堂中离地八十英尺高处栏杆内侧所暗藏哥德式雕塑样，它们可以和大门廊上浮雕比美，但是从来没有人见到它们，直到位艺术家偶然出游到此，登上教堂顶端以俯瞰全村，才在半空中，在两个塔楼之间发现它们。
斯万夫人在林园大道上散步仿佛在自家花园小径上散步，人们——他们不知她有“footing”习惯——之所以有这种印象是因为她是走着来，后面没有跟着马车。因
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
