当过
两位姨祖母钢琴老师，他在妻子死后得
笔遗产，便退休住在贡布雷附近，是们家常客。可是后来由于他过分讲面子，用他话来说，怕在们家遇到“合乎时尚地同位门第不当女子结婚”斯万，便不常来们家。母亲听说他也自己作曲，每当前去拜望时便客气地说，他应该给大家演奏几段他大作。凡德伊先生或许对此很高兴，但是他太讲礼貌也太与人为善，简直谨慎得过头；他总设身处地为别人着想，就怕按自己想法办会招人讨嫌，即使让人家猜出自己意图，他也担心大家觉得他过于自私。父母拜望他那天，也跟着去。他们允许在外面等候。因为凡德伊先生在蒙舒凡房屋正处于所呆那个灌木丛生小山头下面，在地点恰好同他们家三楼客厅相齐，离窗户才五十厘米。当仆人通报父母来访时，看见凡德伊先生忙把首曲子放在钢琴上显眼地方。但是当父母走进客厅，他却又把曲谱收回来，塞到角落里去。他定怕父母以为他之所以见到他们如此高兴只是为可以给他们演奏自己作品。每当母亲拜访他时重新怂恿他演奏自己作品，他总要埋怨说：“不知道谁把这谱子放在钢琴上，它本来没有放在这里。”接着他就把话题转到与他关系不大方面去。他唯激情是对女儿疼爱。他女儿长得象男孩子那
壮实，当父亲却对她体贴入微，总要给她披上披肩之类东西，唯恐她着凉，谁见到这种情景都不免要微笑。外祖母提醒们说：那位脸上布满雀斑莽撞女孩子，目光中往往流露出温柔、敏感、甚至羞怯表情。她说话时自己也本着对方精神来听，警惕自己话里可能出现使人误会言词。人们能象透过玻璃似看到她那副假小子“淘气”外表下，越来越清晰地显示出位楚楚动人少女细腻特征。
离开教堂前正跪在神坛下，起身时突然闻到山楂花发出阵阵巴旦杏那样甘苦兼备气味。这时注意到山楂花花瓣上有几处发黄斑点，想象这气味就是从那里散发出来，就象从点心焦皮下发出蛋黄香味，从凡德伊小姐雀斑下散出她双颊异香。尽管山楂花兀自不语，但它不断释放出这股香气好比活跃生命在窃窃低诉，连祭台都象田野里受到昆虫触角拨弄疏篱，为之微微颤动。所以产生这样联想，因为看到几茎生气蓬勃发红雄蕊仿佛是今天才由昆虫变成，仍保留着昆虫青春锐气和撩拨能力。
们走出教堂，在教堂门口同凡德伊先生寒暄几句。几个男孩子在广场上打架，凡德伊先生前去干预；他维护年纪小，训斥年纪大。倘若他女儿用粗嗓门对们说，见到们很高兴，们仿佛立刻能感觉到在她粗犷外表下隐藏着位敏感得多女孩子，正在为男孩般冒失客套话
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
