声数落开
，她力求说得自然：她教诲
们不该窃窃私语；让来人以为们在议论他不该听到
事，是最不礼貌行为。接着，们看到，最爱找茬儿到花园里去走走外祖母，已经走上前去侦察。她总乘机悄悄地把沿路玫瑰花树支架拔掉，让枝头花朵显得更自然些，就象当妈妈用手拨弄拨弄孩子头发，把被理发师梳理得过于服贴头发弄得蓬松自然些。
们全都屏息静气，等待外祖母回来报告侦察到“敌情”，好似们身陷敌众寡包围，
时进退不定，难下对策。接着外祖父开口说话：“听得出，是斯万声音。”确实，只有他声音最好辨认，他那张脸却难以看清；因为怕招蚊子，们在花园纳凉时尽量少点灯。斯万长着鹰钩鼻，绿眼珠，脑门儿很高，头发黄得发红，剪成勃莱桑那样发式①。这时，正要不动声色地吩咐仆人拿果子露来；外祖母认为用果子露招待客人最相宜，因为它不显得那
特殊，才更显得得体。期万先生虽说比外祖父年轻得多，却同他关系密切。外祖父是他父亲好朋友；他父亲为人善良，就是古怪，据说，有时候点儿小事就能使他感情冲动中断，思路改变。在饭桌上每年都要听外祖父提到好几次有关他轶事，而且每次都样，都是说斯万爷爷对他妻子死所采取态度。他妻子病重时，他曾日夜在病榻前侍候。那时，外祖父已经好久没有同他见面；听到斯万夫人死讯他连忙赶到斯万家在贡布雷附近庄园。为不让他见到妻子入殓场面，外祖父好不容易才把哭成泪人儿他从灵房劝走。他们俩在阳光惨淡花园里走几步。斯万先生忽然拉住外祖父胳膊，大声说道：“啊！老兄，这样好天气，咱俩块儿散步，有多好呀！你不觉得美吗？这些树，这些山楂花，还有你从来也没有对夸过那片池塘。你干吗愁眉苦脸？你没有感到这微风吹得人多舒服？啊！说归说，总还是活着有意思呀，亲爱朋友阿梅代！”突然间，他又想起死去妻子。他怎能在这种时候听任愉快心情涌现出来？其中原因若加以深究或许过于费事，所以他只拍拍自己脑门儿，揉揉眼睛，擦擦夹鼻眼镜镜片。每当遇到挠头难题，他经常以此打发。然而，他并不能忘怀丧偶痛苦，他在妻子死后又活两年，他常对外祖父说：“也真怪，常常想起可怜妻子，只是不能次想许多。”于是，“象可怜斯万老爹那样细水长流”，成外祖父爱说句口头禅，即使提到毫不相干事儿，他也总把这句话挂在嘴边。外祖父是心目中最公道法官，他判决对来说等于量刑准则，有些过错本来倾向于严加谴责，后来根据他意见改为从宽发落。倘若外祖父不接着说，“怎？他心眼儿好！”那简直要把斯万爷爷看成混世魔王
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
