“给格里沙？”小女孩指着巧克力说。
“是，是。”又抚摸
下她
那小女孩，她父亲宝贝，莽撞地跑进来，抱住他，笑嘻嘻地吊在他脖颈上，她老喜欢闻他络腮胡子散发出闻惯香气。最后小女孩吻吻他那因为弯屈姿势而涨红、闪烁着慈爱光辉面孔，松开她两手，待要跑开去，但是她父亲拉住她。
“妈妈怎样？”他问，抚摸着他女儿滑润柔软小脖颈。“你好，”他说，向走上来问候他男孩微笑着说。
他意识到他并不怎
爱那男孩，但他总是尽量同样对待；可是那男孩感觉到这点，对于他父亲冷淡微笑并没有报以微笑。
“妈妈？她起来，”女孩回答。
斯捷潘·阿尔卡季奇叹口气。“这说她又整整夜没有睡，”他想。
。
②边沁（1748—1832），英国资产阶级法律学家和伦理学家，功利主义代表人物。密勒（1806—1372），英国哲学家，政治活动家，经济学家。在伦理学上他接近边沁功利主义。
但是今天这种满足被马特廖娜·菲利蒙诺夫娜劝告和家中不如意状态破坏。还在报上看到贝斯特伯爵①已赴威斯巴登②传说，看到医治白发、出售轻便马车和某青年征求职业广告；但是这些新闻报导并没有像平常那样给予他种宁静讥讽满足——
①贝斯特伯爵（1809—1886），奥匈帝国首相，俾斯麦政敌。
②威斯巴登，德国西部城市，在莱茵河畔，是矿泉疗养地。
“哦，她快活吗？”
小女孩知道，她父亲和母亲吵架，母亲不会快活，父亲也定明白，他这随随便便地问她只是在作假。因此她为她父亲涨红脸。他立刻觉察出来，也脸红。
“
不知道，”她说。“她没有说要们上课，她只是说要们跟古里小姐到外祖母家去走走。”
“哦，去吧，塔尼娅，宝宝。哦，等等！”他说，还拉牢她，抚摸着她柔软小手。
他从壁炉上取下他昨天放在那里小盒糖果，拣她最爱吃，给她两块，块巧克力和块软糖。
看过报，喝完第二杯咖啡，吃完抹上黄油面包，他立起身来，拂去落在背心上面包屑，然后，挺起宽阔胸膛，他快乐地微笑着，并不是因为他心里有什特别愉快事——快乐微笑是由良好消化引起。
但是这快乐微笑立刻使他想起切，他又变得沉思。
可以听到门外有两个小孩声音（斯捷潘·阿尔卡季奇听出来是他小男孩格里沙和他大女儿塔尼娅声音），他们正在搬弄什东西，打翻。
“对你说不要叫乘客坐在车顶上。”小女孩用英语嚷着，“拾起来！”
“切都是乱糟糟，”斯捷潘·阿尔卡季奇想，“孩子们没有人管，到处乱跑。”他走到门边去叫他们。他们抛下那当火车用匣子，向父亲走来。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
