第一节（3 / 14）

人小团体，早就使彼得-彼特罗维奇感到恐惧，这是种特殊恐惧，不过，也完全是种模模糊糊恐惧。当然，还在外省时候，对这类事情他不可能形成哪怕是大致符合实际情况概念。他像大家样，听说有这些进步分子，虚无主义者，揭发者，以及诸如此类人，在彼得堡，这种人特别多，不过和许多人样，他也把这些名称涵义和性质夸大和歪曲到荒谬程度。已经有好几年，他最怕就是揭发，这也就是使他经常感到过分惶恐不安最主要原因，特别是在他梦想把自己活动转移到彼得堡来时候。在这方面，他是所谓受过惊吓，就像小孩子有时受惊吓样。几年前，他在外省刚刚开始创业时候，就遇到过两起无情揭发事件，所揭发都是省里相当有威望大人物，而在他们被揭发以前，他直依靠他们，把他们当作自己靠山。次揭发结果，是被揭发者特别丢脸，另次结果，几乎是引起很大麻烦。这就是彼得-彼特罗维奇到彼得堡，决定立刻摸清情况原因，如有必要，他就要抢先步，讨好“们年轻代”，以防万。在这方面，他把希望寄托在安德烈-谢苗诺维奇身上，而且，譬如说吧，他去探望拉斯科利尼科夫时候，就已经学会勉强重复那些众所周知、别人意见……

当然，不久他就看出，安德烈-谢苗诺维奇是个极其庸俗、而且有点儿傻头傻脑人。但这丝毫没有打消彼得-彼特罗维奇顾虑，也没有使他受到鼓舞。即使他相信，所有进步分子都是这样傻瓜，他不安也不会消失。说实在，对这些学说、思想和制度（安德烈-谢苗诺维奇正是用这些东西猛烈地责难他）他丝毫也不关心。他有他自己目。他只需要尽快、立刻弄清：这儿发生过什事情，是怎样发生？这些人有势力，还是没有势力？如果他着手做某件事，他们是揭发他呢，还是不揭发他？如果揭发，那是为什揭发，现在到底是要揭发些什？不仅如此，而且要弄清：如果他们当真有能耐话，能不能设法博得他们好感，而且立刻稍微欺骗他们下？该不该这样做？譬如说，能不能通过他们使自己事业进展得顺利些？总之，他面前有成百上千问题。

这个安德烈-谢苗诺维奇是个体质虚弱、害淋巴结核人，个子矮小，在某处任职，头淡黄色头发，颜色淡得出奇，留着肉饼状连鬓胡子，并为这胡子感到非常自豪。此外，他几乎经常害眼病。他心肠相当软，可是说话很自以为是，有时甚至极端傲慢，——如果与他体形相对照，这几乎总是显得十分好笑。不过，在阿玛莉娅-伊万诺夫娜这儿，他却被看作相当受尊敬房客中个，也就是说，他不酗酒，而且按时缴房租。尽管有这些优点，安德烈-谢苗诺维奇却当真有点儿傻里傻气。他赞成进步思想，加入“们年轻