吗，恰恰相反，是这
高兴……”——
①法文，“这是必然
；就跟上
发条
样，自然而然地”之意。
拉斯科利尼科夫放下帽子，仍然默默不语，神情严肃，皱着眉头，在听波尔菲里-彼特罗维奇说这些空空洞洞、不相连贯废话。“怎，他真是想用他这些愚蠢废话来分散注意力吗？”
“不请您喝咖啡，这儿不是地方；不过为什不跟朋友在起坐上五分钟呢，解解闷嘛，”波尔菲里滔滔不绝地说，“您要知道，所有这些公务……老兄，直这样走来走去，您可别见怪；请原谅，老兄，很担心会得罪您，可对来说，散步简直是必不可少。直坐着，能够这样来来回回走上四、五分钟，真是太高兴……有痔疮……直打算采用体操疗法；据说，那些文官们，四等文官，就连三等文官，也都喜欢跳绳；就是这样嘛，在们这个时代，这就叫科学……就是这样……至于这儿这些职务，什审讯啦，还有种种形式上程序啦……这不是，您，老兄，您刚刚提到审问……是这样，您要知道，真，罗季昂-罗曼诺维奇老兄，这些审问有时会把审问人搞得糊里糊涂，搞得他比受审人更糊涂……关于这点，老兄，刚才您说得非常机智，完全正确。（拉斯科利尼科夫根本就没说过句这样话。）是会搞糊涂！真，是会搞糊涂！翻来覆去老是那套，翻来覆去老是那套，就像敲鼓样！喏，不是在改革①吗，们至少会改改名称，换换名目嘛，嘿！嘿！嘿！至于说到们司法界手法嘛，——您说得多俏皮，——完全同意您意见。您说，所有被告当中，就连那些穿粗麻布衣服乡下佬当中，有谁不知道，譬如说吧，开始会用不相干问题分散他注意力（用您妙语来说），然后突然击中他要害呢，而且是用斧背，嘿！嘿！嘿！用您巧妙比喻来说，也就是下击中他天灵盖！嘿！嘿！那您当真认为，是想用房子来分散您……嘿！嘿！您真是个爱讽刺人人。好，不再说！啊，对，顺便说说，句话会引出另句话，个想法会引出另个想法，——这不是，刚才您还提到手续，您要知道，是关于审问手续……什合乎手续啊！您要知道，在很多情况下，手续毫无意义。有时像朋友那样随便聊聊，倒更有好处。手续永远也跑不，这点可以请您放心；可手续实质是什呢，请问您？可不能每走步都用手续来束缚侦查员，因为侦查员工作，可以这说吧，是种自由艺术，当然是就某点来说，或者大致如此……嘿！嘿！嘿！”——
①指八l*s年实行司法改革。这次改革规定，审理案件时要有律师和陪审员参加，但预审仍然完全是警察局职权。
波尔菲里-彼特罗维奇稍微喘口气。他不知疲倦地滔滔不绝地说着，会儿尽说些毫无意义
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
