“对，这你做得很有道理。不过全部问题在于，这时突然杀出个七等文官切巴罗夫先生来，这是个精明能干
人。没有他，帕申卡什
诡计也想不出来，她太腼腆
；而精明能干人却厚颜无耻，首先他自然会提出这样
个问题：凭这
利。老兄，
怎也没想到，她是这……阿文南特①……对吗？你认为呢？”
拉斯科利尼科夫声不响，虽说连分钟也没把自己惊恐目光从他身上移开，现在也仍然在执拗地盯着他。
“甚至是非常迷人，”拉祖米欣接着说，点儿也不因为朋友沉默不语而感到发窘，而且仿佛是在附和已经得到回答，“甚至是完美无缺，在各方面都是如此。”
“哎哟，你这个坏蛋！”娜斯塔西娅又高声说，看来这场谈话使她得到种难以理解快乐。
“糟糕是，老兄，开始你没能把事情处理好。对待她不应该这样。因为，这个人性格可以说最让人摸不透！啊，不过性格嘛，可以留待以后再说……只不过，譬如说，你怎会弄得她连饭都不供给你呢？再譬如说，这张借据是怎回事？你疯，还是怎，怎能在借据上签字呢！再譬如说这门拟议中婚事，在她女儿，娜塔利娅-叶戈罗芙娜还活着时候……全都知道！不过明白，这是根十分微妙弦②，也知道自己是头笨驴；请你原谅。不过也顺便谈谈愚蠢这个问题：你是怎认为呢，老兄，普拉斯科维娅-帕夫洛芙娜可完全不像第眼看上去所想象那愚蠢，不是吗？”——
①法文avenante音译，“迷人”，“讨人喜欢”之意。
②意思是：这是个很微妙问题。
“是……”拉斯科利尼科夫望着旁，从牙齿缝里含含糊糊挤出句话来，不过他明白，让谈话继续下去更为有利。
“对吧？”拉祖米欣高声叫喊，看得出来，他得到回答，这使他非常高兴，“不过也不聪明，不是吗？她性格完全，完全让人摸不透！老兄，请你相信，也有点儿摸不准……她无疑有四十岁。她说——三十六岁，她完全有权这样说。不过，向你起誓，多半是从理性上，只是以形而上学观点来对她作判断；老兄，们之间发生这种象征性关系，这就像代数样。什也弄不明白！唉，这全都是胡扯，不过她看到你已经不是大学生，教课工作丢，像样衣服也没有，她那位小姐死，已经没有理由把你看作亲戚，于是突然害怕起来；而从你自己这方面说呢，因为你躲到屋里，断绝从前切联系，所以她就想把你撵出去。她心里早就有这个想法，可是又舍不得那张借据。何况你自己还肯定地说，妈妈会还给她……”
“说这话是因为太卑鄙无耻……母亲自己几乎要求人施舍……却撒谎，这是为使她让住在这里……供给饭吃，”拉斯科利尼科夫高声说，而且说得清清楚楚。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
