们。真想知道，卢任先生有没有勋章：
敢打赌，他
钮扣眼里有
枚安娜勋章②，跟包工头和商人们道吃饭时候，他都戴着它，大概在他举行婚礼时候也会戴上！不过，叫他见鬼去吧！……——
①德国诗人和剧作家席勒（七五九——八○五）对陀思妥耶夫斯基创作有很大影响。
②圣安娜勋章共有四级，这里是指四级安娜勋章——种无足轻重勋章。
“……唉，妈妈，就不去说她
，上帝保佑她，她就是个这样人，不过杜尼娅是怎
回事？杜涅奇卡，亲爱，要知道，是解您！不是吗，们最近次见面时候，您已经过十九岁：已经解您性格。您瞧，妈妈在信上写道：‘杜涅奇卡能够忍辱负重’。这点是知道。这点，两年半以前就知道，而且从那以后，两年半时间里直在想着这点，正是想着这点：‘杜涅奇卡能够忍辱负重’。既然她能忍受斯维德里盖洛夫先生以及由此而产生切后果，可见她当真能够忍辱负重。而现在她和妈妈都认为，卢任先生也是可以忍受；这个人提出套理论，说是从穷人家娶受丈夫恩惠妻子大有好处，而且几乎是初次会面时候就说这样话，她们竟认为，这样人也是可以忍受。嗯，就假定说，他是‘说漏嘴’吧，尽管他是个深明事理人（可也许他根本不是说漏嘴，而恰恰是想要尽快说明自己看法），可是杜尼娅，杜尼娅呢？不是吗，对这个人她是看得清清楚楚，她可是要跟这个人在起生活啊。要知道，她宁愿只吃黑面包和喝白开水，忍饥挨饿，也决不会出卖自己灵魂，决不会贪图舒适生活而出卖精神上自由；即使是为石勒苏益格-荷尔斯泰因①，她也决不会出卖自己，更不用说为卢任先生。不，据所知，杜尼娅不是这样个人……而且，当然啦，现在她也没变！……还用说吗！斯维德里盖洛夫家是让人难以忍受！为两百卢布，辈子在外省各地作家庭教师，东奔西走，也是痛苦，不过还是知道，妹妹宁愿像黑人那样到种植场去作奴隶，或者像拉脱维亚人那样到波罗海东部沿岸德国人那里去做苦工②，也决不会有辱自己尊严，践踏自己感情，和个她既不尊重也毫无共同语言人结合在起，——仅仅为个人利益而和他结为终身伴侣！即使卢任先生是用纯金铸就，或是用整块钻石雕成，她也决不会同意作卢任先生合法姘妇！现在她为什同意呢？这是怎回事？谜底在哪里呢？事情是明摆着：为自己，为自己过舒适生活，甚至为救自己性命，她绝不会出卖自己，而为别人，她却出卖自己！为个亲爱人，为个她热爱人，她是肯出卖！这就是事情实质：为哥哥，为母亲，她会出卖自己！什都肯出卖！噢，在这种情况下，只要有必
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
