哭，在呼喊她），
声不响地朝花园走去。这时候他清楚地听到呻吟声来自离小门不远
澡堂，而且呻吟确实是个女人。他推开澡堂门，眼前景象下子使他呆住
：那个流浪街头、全城闻名、绰号叫臭丽萨维塔疯女人，钻到他们家澡堂里，刚刚生下个孩子。那孩子就躺在她身边，而她自己已经奄奄息。她连句话也说不出来，因为她是哑巴，根本不会说话。但是这些情况最好要加以特别说明。
二、丽萨维塔·斯梅尔佳夏娅
眼前这个特殊场面使格里戈里大为震惊，并且彻底证实他原来那个不愉快令人恶心怀疑。这个绰号叫臭丽萨维塔姑娘身材十分矮小，只有“两俄尺高”，就像
们城里许多进香老婆子在她死后感叹时所形容那样。她二十岁，健康、红润、宽阔脸上露着十足痴呆相，她眼神虽然温顺，却呆滞而令人不快。无论严冬酷暑，她年四季都赤脚走路，只穿件麻布衬衫。头特别浓密黑发鬈曲得像绵羊毛，盖在头上像顶大帽子。此外，她头发里永远沾着泥土、树叶、草茎、木屑之类东西，肮脏不堪，因为她始终睡在肮脏泥地里。她父亲伊里亚原是个小市民，破产后成无家可归流浪汉，他身体有病，成天喝得醉醺醺地，多年来直在们城里些殷实小市民家里当雇工。丽萨维塔母亲早死。每次丽萨维塔回到家里，常年患病、脾气凶,bao伊里亚就惨无人道地把她毒打顿，不过她很少回家，全城人看到她生来就是疯子，都会给她吃。伊里亚东家，伊里亚本人，以至城里许多可怜她人，主要是那些经商老板和老板娘，不止次地想给丽萨维塔穿得像样些，不让她老穿那件破衬衫，到冬天总要给她穿上皮袄，脚上套上靴子。她会乖乖地听任别人给她穿这穿那，但过后又躲到个地方，多半在教堂门廊下，把施舍给她东西——头巾啦，裙子啦，皮袄啦，靴子啦——统统脱下来放在地上，赤着脚，穿件衬衫悄然离去。有次新任省长来视察们这座小城，他本来心情极佳，可见到丽萨维塔后非常生气，虽然下属向他报告说是个“疯子”，但他还是警告说，个年轻姑娘只穿件衬衫到处游荡，这有碍观瞻，今后必须杜绝此类现象。省长走，丽萨维塔还是老样子。后来她父亲死，她成孤女，城里善男信女更可怜她。确，大家似乎都喜欢她，连那些男孩也不去逗弄她、欺负她。们这里男孩，尤其是那些学生，都是些捣蛋鬼。她走进陌生人家里，谁也不会赶她，相反，人人都会给她点爱抚，给她几个小钱。别人给她钱，她收下以后马上拿去放进教堂或监狱捐钱罐里。在集市上别人给她面包卷或面包，她定拿去送给迎面碰到第个小孩，或者拦住某个们这儿最有钱太太，把面包送给她，而太太们竟然也会高高兴兴收下来。而她自己却只
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
