那儿去吧，你们俩
起，在
启程去科英布拉以前们必须谈谈，好
，若昂·弗朗西斯科先生，玛尔塔·马利亚太太，这里为你们祝福，如果在上帝看来这祝福有些用处
话，们往往以为神父是判定祝福效用法官，而那实则个过强假设，再说遍，请你们不要忘记，太阳出来前个小时；神父说完便出门，巴尔塔萨去送他，手里拿着盏不太亮油灯，仿佛这灯在对黑夜说，是光；在不长路上两个人谁也没有说话，然后，巴尔塔萨摸黑回来，他脚知道自己踩在什
地方，他走进厨房后，布里蒙达问，怎样，巴尔托洛梅乌神父说他想怎办吗；他什也没有说，们明天会知道；若昂·弗朗西斯科想起什，笑笑说，那关于公鸡笑话真有趣。至于玛尔塔·马利亚，她在猜想某个秘密，说，到时候，吃晚饭吧；两个男人在桌子旁坐下，女人们坐在另旁，这是所有家庭习惯。
每个人能睡着时候都睡着，每个人都做着只有自己知道梦，梦和人样，偶尔相似，但绝不会完全相同，说看见个人，说梦见水在流，两种说法同样不够严谨，不足以让们知道是什人或者流是什水，梦中流动水只是做梦人水，如果不知道做梦人是谁，们就无法知道这流水意味着什，这样，们从做梦人想到梦到东西，从梦到东西想到做梦人，就会问，弗朗西斯科·贡萨尔维斯神父，是不是有天未来人们将会可怜们呢，因为们所知是如此有限且拙劣，巴尔托洛梅乌·洛伦索神父在回卧室就寝之前就是这样说；弗朗西斯科·贡萨尔维斯神父尽职尽责地回答，切知识都在上帝那里；是啊，飞行家回答说，但是上帝知识像条河，河水流向大海，上帝是源泉，而人们是海洋，如果不是这样话，他就无须创造万物；依们看，不管是说还是听这这番话，无论是谁都会睡不着觉。
凌晨，巴尔塔萨和布里蒙达把备好鞍骡子牵来，但巴尔托洛梅乌·洛伦索神父无须他们叫，刚听到骡子蹄掌走在石路上响声便立刻打开门走出来，他已经跟教区长辞行，留马夫拉教区长在屋里继续思索，既然上帝是泉水，人们是海洋，那这普天下还有多少待他发现知识，过去所学知识他几乎忘光，为数不多例外是，由于不断使用，他还记得做弥撒和举行圣事拉丁文，以及女管家那两条大腿之间道路，昨夜由于家里来客人，她只得睡在楼梯下隔间里。巴尔塔萨牵着骡子，布里蒙达离开他们几步远，垂着眼皮，把头巾拉到前边；早安，他们说；早安，神父说，说完又问道，布里蒙达还没有吃东西吧；她躲在宽大衣服里回答说，还没有吃；终归巴尔塔萨和巴尔托洛梅乌神父还是有过交谈；告诉布里蒙达不要吃东西；果然两个人睡下以后他凑到布里蒙达耳边说这句话，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
