“声音不要那
大。”
“你
行动像
个小孩，”
不耐烦地发作说，“不但如此，你也很没礼貌。黛西孤零零个人坐在那里面。”
他举起手来不让再讲下去，怀着令人难忘怨气看
眼，然后战战兢兢地打开门，又回到那间屋子里去。
从后门走出去，——半小时前盖茨比也正是从这里出去，精神紧张地绕着房子跑圈——奔向棵黑黝黝盘缠多节大树，茂密树叶构成块挡雨苫布。此刻雨又下大，那片不成形草地，虽然被盖茨比园丁修剪得很整齐，现在却满是小泥潭和历史悠久沼泽。从树底下望出去，除盖茨比庞大房屋之外没有别东西可看，于是盯着它看半个小时，好像康德(3)盯着他教堂尖塔样。这座房子是十年前位酿酒商在那个“仿古热”初期建造，并且还有个传闻，说他曾答应为所有邻近小型别墅付五年税款，只要各位房主肯在屋顶铺上茅草。也许他们拒绝使他“创建家业”计划受到致命打击——他立刻衰颓。丧事花圈还挂在门上，他子女就把房子卖掉。美国人虽然愿意、甚至渴望去当农奴，可是向是坚决不肯当乡下佬。
(3)康德（1724—1804）：德国哲学家。
、传蛋糕所造成忙乱大受欢迎，在忙乱之中建立种有形体统。盖茨比躲到边去，当跟黛西交谈时，他用紧张而痛苦眼睛认真地在们两人之间看来看去。可是，因为平静本身并不是目，有机会就找个借口，站起身来要走。
“你上哪儿去？”盖茨比马上惊慌地问道。
“就回来。”
“你走以前，有话要跟你说。”
他发疯似地跟走进厨房，关上门，然后很痛苦地低声说：“啊，天哪！”
半小时以后，太阳又出来，食品店送货汽车沿着盖茨比汽车道拐弯，送来他仆人做晚饭用原料——敢肯定他本人口也吃不下。个女用人开始打开楼上窗户，在每个窗口出现片刻，然后，从正中大窗户探出身子，若有所思地向花园里啐口。该是回去时候。刚才雨下个不停，仿佛是他们俩窃窃私语声音，不时随着感情迸发而变得高昂。但是在这新静寂中，觉得房子里面也是片肃静。
走进去——先在厨房里作出切可能响声，就差把炉灶推翻——但相信他们什也没听见。他们两人分坐在长沙发两端，面面相觑，仿佛有什问题提出来，或者悬而未决，切难为情迹象也都消失。黛西满面泪痕，进来她就跳起来，用手绢对
“怎啦？”
“这是个大错，”他把头摇来摇去地说，“大错而特错。”
“你不过是难为情罢，没别。”幸好又补句，“黛西也难为情。”
“她难为情？”他大不以为然地重复话。
“跟你同样难为情。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
