鸽笼子·沃尔给大家发
邮件，说找到新教练以前划艇队不用集合训练。但他们永远也找不到什
新教练。所以这就是
坨狗屎，大家都明白。
她们是菲尔布拉泽先生
划艇队，是他投入心血项目。当初入队，克里斯塔尔可是遭尼奇和其他人好阵嘲笑。他们奚落里开始隐藏不相信她能行意思，后来则隐隐约约透出羡慕，因为划艇队拿到不少奖牌。（克里斯塔尔奖牌藏在她从尼奇家偷来个盒子里。克里斯塔尔有个癖好，爱从喜欢人那里偷偷拿东西纳入自己囊中。这个盒子是塑料，上面装饰着玫瑰花图案，其实就是个儿童首饰盒。特莎手表现在也蜷着身子躺在里面。）
最高兴是打败圣安妮女校那帮傲气十足小贱人那回。那是克里斯塔尔生中最美好天。全校大会时校长请全队站到全体师生面前（克里斯塔尔觉得很不好意思，因为尼奇和莱安妮直嘲笑她来着），可是所有人都为她们鼓起掌来……温特登打败圣安妮，这其中自有很重大意义。
可是切都完，全都结束。乘车旅行，划艇，与报社记者谈话。再度上报纸，本来让她很是欢喜。菲尔布拉泽先生说到时候会陪她起去，就他们俩。
“他们会想跟
聊什呢，比如？”
队，有时候如果是跟远处学校比赛，还会在外面住晚。大家坐在小巴士里唱蕾哈娜《伞》③，由克里斯塔尔学Jay-Z饶舌独唱开头。这是会带来好运仪式，是她们队歌。头回听克里斯塔尔唱时，菲尔布拉泽先生笑得简直直不起腰来。
啊哼啊哼，蕾哈娜……Uhhuhuhhuh，Rihanna
好女孩变坏啦——Goodgirlgonebad—
来——三——步Takethree—
开始Action.
“你生活。他们对你生活很感兴趣。”
真像明星。克里斯塔尔自己没有钱买杂志，可是她在尼奇家看过，带罗比去看医生时在诊所也看过。简直比和全队起上报纸还要厉害。她想到这点，就兴奋得要喊出来，可是不知怎管住嘴，连在尼奇和莱安妮面前都没卖弄过。她想出其不意，吓她们跳。什也没说倒也好。她永远也不会上报纸。
克里斯塔尔感觉身体里空空。她满屋子地做清洁，虽然并不在行，却也还算努力。母亲坐在厨房里抽烟，瞪着窗外。
刚过
,bao风雨里没有云……Nocloudsinmystorms……
随它下，划艇冲向名利场Letitrain，Ihydroplaneintofame
像道·琼斯样泻万丈……Comin'downliketheDowJones……
③歌名原文为Umbrella，相关版权信息详见本书尾页。第155、156、495页几段歌词亦出自这首歌。
克里斯塔尔从来没弄懂这些词儿到底在说什。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
