“
上帝。”格雷戈里很难想象她竟要睡在便道上，“那瓦洛佳呢？”
“出去时候，有个女孩帮听着这边动静。反正现在他
觉能
“冒犯
个军官。不过他现在已经死，所以说，最后还是打败他。”
“你不那
英俊。”她以前从来没说过他长得英俊。
“这都是轻伤。能活下来就很幸运。”
他四下看看这间老屋子。这里跟以前比有些微不同。火炉上方搁架是格雷戈里和列夫放烟斗、烟草罐、火柴和纸捻地方，卡捷琳娜在那儿摆个陶土花瓶，个玩偶和张印着玛丽·璧克馥彩色明信片。窗户上挂着窗帘，是用碎布拼，看上去像条被子，不过格雷戈里从没挂过窗帘。他也注意到屋里味道，或者说少些熟悉气味，以前屋里总是带着浓重烟味、煮甘蓝味和男人汗臭。现在这里空气很清新。
卡捷琳娜用抹布擦净洒掉牛奶。“把瓦洛佳晚饭洒，”她说，“真不知道用什喂他。已经没奶水。”
“是。”格雷戈里说。
她身边地板上坐着个小男孩，手里拿着个锡铁勺。好像他刚才还在敲那个空空铁罐。孩子盯着格雷戈里看会儿，然后“哇”声哭起来。
卡捷琳娜把他抱起来。“别哭，瓦洛佳，”她边说，边摇晃着他，“用不着害怕。”孩子安静下来。卡捷琳娜说：“这是你爸爸。”
格雷戈里拿不准是否想让弗拉基米尔把自己当成父亲，但现在不是争论这个时候。他走进房间，关上门，把抱住他俩，亲吻着孩子，然后又吻吻卡捷琳娜额头。
他后退步看着母子两个。她已不再是他从恶棍平斯基手里解救出来那个稚气未脱小姑娘。她更瘦，脸憔悴，显得十分疲倦。
“别担心。”他从袋子里拿出截香肠、棵甘蓝，还有罐果酱。卡捷琳娜瞪大眼睛，难以置信样子。“是从军营厨房里拿。”他解释说。
她打开果酱，给弗拉基米尔喂勺。他吃完后说：“还要。”
卡捷琳娜自己也吃勺，然后又给孩子吃些。“简直跟童话故事似，”她说，“下子有这多吃！不用去面包房外面睡觉。”
格雷戈里皱起眉头：“你说什？”
她又咽下口果酱：“面包总是不够卖。早上面包店开门就没有。唯办法就是早早去排队。如果你没在半夜之前排上，那没等轮到你，面包就卖光。”
奇怪是，那孩子并不怎像列夫。他既没有列夫俊俏模样，也没有他迷人笑容。如果说哪里相像话，弗拉基米尔那双蓝眼睛闪着炽热目光，正是格雷戈里每次面对镜子时所看到。
格雷戈里笑：“他真漂亮。”
卡捷琳娜说：“你耳朵怎？”
格雷戈里摸摸那只残损右耳：“在坦能堡战役中被打掉大半个。”
“你牙呢？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
