他
脸色愈发固执，看着他妻子，说：“
没有外孙。”
“唉，别这样。”妈妈哀求着。
他表情依然僵硬。还在那儿站着，盯着妈妈，不说
句话。他在等待着什
，看来，如果艾瑟尔不走，他就会直站着不动。她哭
起来。
外公说：“唉，天杀。”
艾瑟尔抱起劳埃德。“对不起，妈，”她抽泣着说，“想也许……”她哽咽下，没法把话说完。艾瑟尔抱起劳埃德从父亲身边走过。而他把脸转向另边。
人会觉得外公这辈子过得不怎样，整天坐在烟气腾腾厨房里，穿着他唯件外套。但他很感激自己命运，而她至少今天让他过得很开心。
就在这时，爸爸回来。
妈妈正说着话：“像你这大时候有次去过伦敦，但你外公说……”门开，她立时收住话头。几个人全都抬头去看——爸爸从街上走进屋，穿着开会外套，戴着平顶矿工帽，走上那段斜坡让他热得冒汗。他步跨进屋里，然后站住，瞪着眼睛。
“看看谁在这儿，”妈妈强作欢颜地说，“艾瑟尔，还有你外孙。”她紧张得脸色发白。
他言不发，也没去摘掉帽子。
艾瑟尔走出去，狠狠摔上门。
二
每天早上，等男人们下矿井，孩子们被送到学校里之后，女人们就开始在外面干活。她们清扫便道，打扫门前台阶或擦洗窗子。有些人去商店或外出干别事情。艾瑟尔想，她们需要走出自己小房子，见识见识外面世界，知道生活并不局限在草草垒起来四面墙壁之内。
她站在“格里菲斯社会主义者太太”家门外，倚靠在墙上晒太阳。前后街道上女人都找机会待在阳光底下。劳埃德在玩球。他看见别孩子扔球，也想学着他们样子，但没有成功。艾瑟尔寻思着：投掷动作其实并不简单，要同时调动肩膀、手臂和腕子才能完成。手指必须在胳膊完全伸展开时候松开。劳埃德还没有掌握这个，手指松开得太早，有时还会把球扔到肩膀后面，或者松开晚，根本就扔不远。但他次次尝试着，艾瑟尔觉得他早晚会成功，最后就再也忘不掉。直到你自己有孩子，才会发现他们到底有多少东西要学。
她无法理解父亲怎会拒绝这个孩子。劳埃德没做错任何事情。艾瑟尔自己犯下罪孽，但大多数人都样有罪。上帝已经赦免他们罪过，爸爸又有什资格来评判呢？这让她很气愤，
艾瑟尔说：“你好，爸爸。这是劳埃德。”
他看也不看她。
外公说：“小家伙多像你，戴，嘴巴那儿，看到没有？”
劳埃德感觉到房间里敌意，开始哭起来。
爸爸还是言不发。艾瑟尔明白自己犯个错误，不该冷不丁出现在他面前。她开始就不打算给他机会禁止她进家门。但现在她看出自己突然出现迫使他采取防守姿态。他脸上显露出被逼无奈表情。你永远不该把爸爸逼到墙角，她想。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
