“老妇人晚上会冷，”他说，“她需要
取暖设备。”
牌局就在玩笑之间结束
，众人散去。
斯皮利亚走到船尾，倚在栏杆上，看着尾波消失在浓雾中。列夫朝他走过去。“那
半正好是七个卢布。”列夫说。
斯皮利亚从口袋里掏出钱，递给列夫，他用身子遮挡着，不让任何人看见这笔交易。
列夫把钱揣进衣袋，然后填满烟斗。
动不动站在那儿，琢磨着这句话。列夫孩子，这是肯定。列夫也知道。但他还是去美国。“孩子。”格雷戈里说。
她点点头，仍在不停地哭。
他弟弟骨肉。他侄子或者侄女。他家人。
他伸出胳膊把她拉到自己怀里。她哭得浑身颤抖。她把脸埋在他外套里。他抚摸着她头发。“好，”他说，“不要担心。你不会有事。你孩子也会好好。”他叹口气，“会照顾你俩。”
在“天使加百利号”上旅行是件苦差事，甚至连圣彼得堡贫民窟长大孩子都觉得难以忍受。船上只有种低价统舱，乘客待遇跟船上货物没什
两样。船上既肮脏又不卫生，尤其遇到大浪，乘客们纷纷晕船时候。即使如此也无法抱怨，因为没有任何船员会说俄语。列夫不知道他们到底是哪国人，他知半解英语和仅有几个德语单词根本无法跟他们交流。有人说他们是荷兰人。列夫从来没听说过荷兰人。
斯皮利亚说：“想问你件事情，格雷戈里。”
尽管如此，乘客们情绪都十分乐观。列夫觉得自己逃出沙皇监狱高墙，终于获得自由。他正在前往美国，那里不存在贵族。海面上风平浪静时候，乘客们个个坐在甲板上，互相交流他们听来有关美国故事：水龙头能直接流出热水，甚至连工人都穿着上好皮靴，最重要是，人们可以自由信仰任何宗教，加入任何政治团体，可以在公众场合陈述自己见解，不用害怕被警察逮捕。
第十天晚上，列夫跟大家玩牌。他是庄家，但他输。大家都输，只有斯皮利亚个人赢。斯皮利亚看上去很单纯，他跟列夫年龄相仿，也是个人旅行。“斯皮利亚每晚都赢牌。”另个玩家雅科夫说。事实上，是每次轮到列夫发牌，斯皮利亚就会赢。
轮船穿过浓雾缓慢前行。海上风平浪静，舱内片寂然，只有发动机发出低沉轰鸣。列夫直弄不清楚他们什时候才能靠岸。人们答案都不样。最有学问个说这要取决于天气情况。船员们则直讳莫如深。
夜幕降临，列夫两手摊，表示认输：“钱都输干净。”事实上，他衬衣里面还有不少钱，但他看出除斯皮利亚以外，其他人钱已所剩无几。“只能这样，”他说，“等们到美国，得想尽办法让哪个富婆看上，住在她大理石宫殿里，就像她宠物狗样。”
其他人哈哈笑起来。“可人家干吗要你这个宠物？”雅科夫说。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
