飞奔着去又飞奔着回来，拿着他要
器皿。
“很好！医
“不可能忘掉这
夜
。”
“不是不可能；振作起来，男子汉。两小时以前你以为你像鲱鱼样死，现在你却活着，还说着话。哪！——卡特已经给你包扎好，或者快好；会儿就可以把你打扮得整整齐齐。简，”（他回来以后第次转向）“把这个钥匙拿去，到楼下卧房，直接走进更衣室，打开柜子最上面个抽屉，拿出件干净衬衫和领巾，拿到这儿来；动作要快。”
去；找他所说那个柜子，找到所说东西，拿回来。
“现在，”他说，“在安排他装束时候，你到床那边去；可是别离开房间，可能还需要你。”
遵照他吩咐退过去。
。“哦，真可怕！”他哆嗦着补充说。“没料到，开始她看上去那
安静。”
“警告过你，”他朋友答道；“说过——走近她时候要小心。再说，你很可以等到明天，让跟你在块儿；今晚就去见面，而且是个人去，那简直是糊涂。”
“以为可以做点有益事。”
“你以为！你以为！是，听你说话真叫不耐烦，可是，你已经吃苦；你不听劝告，多半是要吃苦；所以，不再说什。卡特——快！——快！太阳马上要升起来，得把他打发走。”
“马上就好，先生；肩膀刚包扎好。得看看胳臂上另个伤口；想，这儿她也咬。”
“简，你下去时候，有谁在走动吗？”罗切斯特先生不久就问。
“没有；切都很安静。”
“们将小心地把你送走，狄克；这样对你，对那里那个可怜家伙都比较好。长久以来，直避免,bao露，不愿意让它最后,bao露出来。哪，卡特，帮他穿上背心。你皮披风放在哪儿？知道，在这该死严寒中，你不穿披风连旅行英里都不行。在你屋里吗？——简，跑到楼下梅森先生屋里，——隔壁那间，——把那儿你看到件披风拿来。”
再次跑去又跑来，拿来件皮里、皮镶边大披风。
“现在，再给你个差使，”那不知疲倦主人说；“你得再到屋里去。老天保佑，你穿着丝绒鞋，简！——这当口叫笨手笨脚人跑腿可不行。你得把梳妆台中间个抽屉打开，把里面个小药瓶和个小玻璃杯拿出来，——快！”
“她吸血；她说她要把心里血吸干，”梅森说。
看见罗切斯特先生在发抖，种奇怪明显嫌恶、恐怖、憎恨表情把他容貌歪曲得几乎变形；可是他只是说：
“好，别说话，理查，别去管她那莫名其妙话；别再重复它。”
“但愿能把它忘，”他回答。
“你离开这个国家就会忘掉；等你回到西班牙城，你就可以当她死，埋——或者不如说，你压根儿就不必去想她。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
