“先生，爱小姐来
，”菲尔费克斯太太以她那文静
方式说。他点点头，眼光还是没有离开狗和孩子。
“让爱小姐坐下吧，”他说。那勉强不自然点头和不耐烦然而正式语调中，似乎有点什
东西要进
步表示：“见鬼，爱小姐在不在这儿，和
有什关系？现在可不愿招呼她。”
毫不拘束地坐下来。礼貌周到招待也许会叫手足无措：没有办法在这方面用相应温文尔雅来还礼或答谢。可是粗鲁任性就使没
余烬中，正在画幅风景画，有点儿像记得以前看到过张莱茵河畔海德尔堡城堡画，这时候菲尔费克斯太太走进来。她到来打乱正在用火炭拼凑起来镶嵌图，也驱散在孤独中涌上心头不受欢迎忧思。
“罗切斯特先生请你和你学生今天晚上在休憩室里和他起用茶点，”她说，“他整天很忙，没有能早点见你。”
“他几点钟用茶点？”问。
“哦，六点钟。他在乡下早起早睡。你最好现在换件外衣；陪你去，帮你扣好衣服。把蜡烛拿着。”
“得换外衣吗？”
“是，最好换换。罗切斯特先生在这儿时候，晚上总要换上好衣服。”
这个附加礼节显得有点儿庄严。然而，还是回屋子，在菲尔费克斯太太帮助下，把黑呢衣服换成黑绸衣服。除件浅灰，这件是惟件最好衣服。按照在劳渥德对于服饰看法，除非是在头等重大场合，否则穿那件浅灰色衣服是太讲究。
“你要别个胸针，”菲尔费克斯太太说。只有件单粒小珍珠饰物，是谭波尔小姐作为临别纪念品送给。把它别好，们就下楼。向不习惯于见生人，这样本正经地被召到罗切斯特先生面前，简直是受罪。让菲尔费克斯太太先走进饭厅，待在她影子里穿过那间屋子；走过现在帷幔已经放下拱门，进入雅致幽静套间。
桌子上放着两支点燃着蜡烛，壁炉架上也有两支。派洛特躺在熊熊炉火光和热中取暖，阿黛勒跪在它旁边。罗切斯特先生半靠在卧榻上，只脚用靠垫垫着，他正看着阿黛勒和狗；炉火照亮他脸。两道粗粗浓眉，方方额头，乌黑头发横梳着，使额头显得更方，看就知道是碰到那个旅客。认得出他那显得坚毅鼻子，它与其说是因为美还不如说是因为性格而引人注目；认得出他那大大鼻孔，想那样鼻孔是表示他容易发怒；认得出他那严厉嘴、下巴和下颚——对，这三样都很严厉，没错。他现在已经脱掉披风，觉得他体形四四方方和他容貌很相称。想这就是体育术语中说好身材吧——宽胸细腰，虽然不高也不优美。
菲尔费克斯太太和进去，罗切斯特先生定已经觉察到，可是他似乎不想注意们；因为们走近他时候，他头都没有抬起来过。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
