“哪怕全世界
人
过
半个钟头不到，钟敲五点；学校散课，大伙儿都到饭厅里去喝茶。
这才敢下来。暮色已浓；悄悄走到
个角落，在地板上坐下。在这以前直鼓励着那种魔力，开始消失，产生反作用，不会儿，再也忍受不住心头悲痛，便脸朝下扑倒在地上。现在哭；海伦·彭斯不在这儿；没有任何东西支持着；剩下个人，再也克制不住自己，眼泪淌到地板上。是想做个那
好孩子，是想在劳渥德做那多事；是想交那多朋友，去博得尊敬、赢得爱。已经有明显进步；就在当天早上，已经坐到那班学生第个位子上；米勒小姐热情地夸奖过；谭波尔小姐微笑着表示赞扬；她还答应教画画，让学法语，只要在接下来两个月里还有同样进步；而且同学们都待很好；和年龄相仿同学们把当作和他们平等人来对待，没有人来欺侮；而如今，又被打倒，又受到践踏；还有再爬起来日子？
“永远没有，”想；心巴望自己死掉。正断断续续啜泣着说出这个愿望，有个人走近来；跳起来——海伦·彭斯又来到身边；将熄未熄炉火刚好还能够照出她正在这间空荡荡长房间里走过来；她给端来咖啡和面包。
“来，吃点儿什吧，”她说；可是把两者都放在边，只觉得在眼下这个环境里，滴咖啡块面包屑都似乎会把哽住。海伦凝望着，也许感到惊奇；拼命努力，可是这会儿还是不能把激动心情平息下来；继续放声大哭。她在身边地上坐下，用胳臂抱住膝头，把头搁在膝头上；她声不响直保持着这个姿势，像个印度人样。先开口：
“海伦，你干吗跟个人人都认为是撒谎者姑娘待在起呢？”
“人人，简？咳，只有八十个人听见他把你叫作撒谎者，世界上有几万万人呢。”
“跟几万万人有什关系？认识八十个人都瞧不起。”
“简，你错；也许学校里没有个人瞧不起你或者不喜欢你；肯定，许多人都很同情你。”
“布洛克尔赫斯特先生说那番话以后，他们怎还会同情呢？”
“布洛克尔赫斯特先生又不是上帝；他甚至不是个受人尊敬大人物；这儿人不喜欢他；他也从来不采取什步骤来使别人喜欢他。他要是待你像个特殊宠儿，那你倒还可能在周围发现些明或暗仇敌；事实上，大部分人只要敢话，都会向你表示同情。教师们和学生们在两天之内也许会用冷漠眼光看你，可是她们心里却在孕育着友情；只要你不屈不挠，仍旧好好努力，这种暂时压抑着感情不久就会更明显地表示出来。再说，简，”——她说到这儿停下来。
“怎，海伦？”说，把手放到她手里；她轻轻地摩擦手，想把它擦热，接着说下去：
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
