而再，再而三地对他说明：这是
座冰球小镇。就算伊丽莎白在晚餐桌上咕哝：“可是他就是不想打球，亲爱
，
们真要逼他吗？”“尾巴”还是带他去练球，因为他真切地希望孩子能够理解他对冰球热爱。也许冰球并没有解救“尾巴”人生，不过它绝对为“尾巴”带来
新生。它给他归属感与自信心，没有冰球，他只是个被诊断出“患有多动症”胖小孩。但是，它让他学会集中精力。它在个他理解世界里，说着种他听得懂语言。
他对儿子不想打冰球感到忧心，因为这会让他们之间产生隔阂。“尾巴”想到儿子可能喜欢种他完全不懂体育活动，就惊恐莫名。要是这样，他就会成为个老在看台上搞错规则、不能参与讨论、倍感失落父亲。他不希望儿子以他为耻。
“把充电器给！”他儿子对姐姐吼道。
他就要进入青春期。过去，你得把他拖去练球；而现在，你根本没法将他从球场带走，他所恳求事情也已经与过去不同。过去这几天，他要求让他到赫德镇打球，那些最好球员也都已经要去赫德镇。
“这不是你充电器，大白痴，这是！”姐姐走进自己房间，并甩上门。弟弟对着她大吼。
“尾巴”伸出手臂，想碰触他、想说些什
。但是小男孩还没看见父亲，只顾着踹门，大声吼道：“你这浑蛋，把充电器给，反正没有男人会打电话找你！大家都知道你好想被强*，不过没有人想强*你！”
至于之后究竟发生什事情，“尾巴”也记不清。他记得伊丽莎白气急败坏地从后面拉扯他手臂，努力想让他放开。他儿子被父亲双大手攫住，双腿晃荡着、惊恐不已。“尾巴”而再，再而三地推着他去撞墙，对他高声大骂。女儿打开房门，被惊骇到彻底麻痹。最后伊丽莎白终于将体重将近百公斤丈夫撂倒在地，他躺在地上，拥抱着自己儿子。两人痛哭流涕，其中人是出于害怕，另人则感到非常可耻。
“你不能变成那种男人，不会让你……爱你，是这爱你……你得比好……”“尾巴”次又次在儿子耳边重复这些话，而不愿放开他。
法提玛犹豫地掉转小轿车车头。她跟波博爸妈借这辆车——他们必须对她疲劳轰炸，她才愿意接受这辆车。她看见波博和亚马样，被揍得伤痕累累，但是她句话都没说。她仍然什也没说。她只管载着儿子经过赫德镇，穿越森林，路来到座有着她儿子在找那种店城市。他们经过家体育用品店时候，她问他是否“需要冰球装备”。他摇摇头，没有告诉她，今年秋天，他很可能就没球可打。那时，他妈妈恐怕也要失业。他们当中，没人向对方指出他们可以怎样使用这五千克朗。他走进店，而她在外面等候。在店员帮助下，他花些时间找到件物超所值商品。最后，他带着那件商品出来
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
